Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-26 19:19

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 manker
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

manker

manker
I. (v.c.)
• 1. manquer, rater. --- s' côp, manquer son coup; vos n' avoz rén manké: vous n'avez rien perdu (d'un spectacle, d'une fête, etc.).
• 2. ne pas assister à. dj' a manké l' messe; il a manké li scole: il a été absent à l'école.
II. (v.s.c.)
• 1. faire défaut, faillir. rén n' mankéve; dji n' mancrè nén: je le ferai à coup sûr. i manke des grins å tchaplet.
 »  sins ---: sans faute. dji vs irè dire bondjoû, sins ---. (Sin. sins manke).
 »  i n' mankéve pus k' ça; u: i n' mancreut pus k' ça: c'est, ce serait le comble.
 »  i n' såreut ---: il ne pourrait manquer d'en être ainsi, cela devait arriver.
• 2. manker a, faire défaut à. i n' vos manke rén ? C' est nén l' eveye ki m' manke.
 »  i lyi manke todi on sô po fé l' franc; ou: dijh-nouv sous po fé l' franc: il tombe toujours trop court lorsqu'il doit payer. ci tchén la, i n' lyi manke ki l' parole.
 »  i n' lyi manke rén: il ne lui manque rien (par exemple, à un vêtement de deuxième main), il est bien sous tous ses rapports.
• 3. manker a: se dérober à, déroger à. manker a s' parole; manker a ses dvwers; manker a l' apel.
• 4. manker di + substantif: ne pas disposer de (qqch.) en quantité suffisante. on manke d' ovraedje; dji manke di sôs. i manke di pacyince avou les efants.
 »  ni --- d' rén: ne manquer de rien, ne pas être démuni, vivre dans l'opulence. ni vs leyîz rén ---, la. (Sin. el bén tni)
• 5. manker di + verbe: être sur le point de, faillir. elle a manké d' mori; dj' a manké d' toumer; dj'a bén manké d' aler t' ricweri; il a bén manké: il a failli; il a manké d' tchaire, il a failli tomber.
 »  --- d' ene bele; u: bén ---: l'échapper belle. t' as bén manké, valèt: litt. «tu as bien failli, mon garçon !» (sous-entendu: subir un accident, recevoir une correction, etc.).
Waitîz a: manke, manké, mancaedje, mancant, mancance, mancåve, mancmint, inmancåve.

Trové dins: manker [C9a,E1,R13,S0]; måker [E1]; mankè [C8]; mankî [E212b,O3]; manki [E212]; måquer [E1]; manquè [C100]; manquer [C100,O3]
(ID: 3478) Dedja so l' esplicant motî: manker.