Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-19 09:21

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 sacramint
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

mariaedje

mariaedje (o.n.)
• 1. mariage, union légale d’un homme et d’une femme. on bea ---, on pôve ---; li sacramint d' ---; promesse di ---; contrat d' ---, anea d' ---; lét d' ---; tchanson d' ---; banket d' ---; li --- l' a bråmint distchanté; les --- sont fwaits å cir: on n' a k' çou k' on doet-st aveur; les moirts yet les ---s fhèt do candjmint dins les manaedjes; les ---s yet ls etermimts, c' est ene rwene po les ptitès djins.
 »  hanter so ---: fréquenter assidûment.
 »  lete di ---: faire-part de mariage.
 »  --- a l' ôle; u: --- å tchampete: mariage sans formalité.
 »  --- a l'amidon; ou: --- al ditrimpe; u: --- å ptit sacramint; u: --- al cole: union libre. (sin. aclapaedje) | et vo ---? :: ça avance todi d' on djoû: à quelqu'un qui est interrogé sur la date de son mariage.
 »  --- dimande manaedje: il faut un domicile aux futurs époux.
 »  a moirt ey a ---, on trouve todi a rdire; u: après l' moirt et après l' ---, i gn a todi a prinde ou a rmete: après un décès ou un mariage, il y a toujours des sujets de contestation.
 »  el ---, c' est on rivet ki sere foirt; u: el ---, c' est on begna d' mizeres satchî pa deus grossès biesses: se dit pour se plaindre ou se méfier de l'état marital.
• 2. ---; ou: --- di France: ancien jeu de cartes. djouwans å --- !; el bea ---, c' est l --- di France.
• 3. (t. de jeu de carte) dans plusieurs jeux de cartes, réunion du roi et de la dame de la même couleur chez le même joueur.
 »  --- di Moustî: jeu de cartes dans lequel les partenaires multiplient les signes pour indiquer les cartes qu'ils ont.
 »  awè l' --- gåre: avoir le roi et la dame, plus une autre petite carte jouable si l'adversaire joue l'as.
 »  pitit ---: réunion de la dame et du valet de la même couleur chez le même joueur.
Waitîz a: maryî.

Trové dins: mariaedje [R9,R13]; marièdje [E1]; mariadje [C9,C13,S117]; mâriadje [C62]; mariâdje [C8,FO94,O4]; mâriådje [FO94]; mariådje [FO94]; mâriâdje [FO94]
(ID: 26481) Dedja so l' esplicant motî: mariaedje.

porcession

porcession (f.n.)
• 1. procession, marche solennelle religieuse avec chants et prières; défilé religieux. li --- al Sint-Lorint; li --- des Almands; li --- del Sint-Fiake; li --- do Sint-Sacramint: la Fête-Dieu; li --- do cwénze d' awousse: fête de l'Assomption de la Vierge.
 »  les yebes del ---: les plantes et les fleurs avec lesquelles on jonchait le parcours de la procession (à la Fête-Dieu et le 15 août).
 »  on n' såreut souner a messe et co-z esse al ---; u: on n' såreut souner les clotches et sey al ---: on ne peut faire deux choses à la fois; on ne peut pas être à la fois au four et au moulin.
 »  li --- d' Echternak: cette procession d'Echternach a lieu le mardi de la Pentecôte, en l'honneur de saint Willibrod, lequel est invoqué pour la guérison des maladies nerveuses. Elle est célèbre par la danse qui y est pratiquée, dans laquelle on fait deux pas en arrière pour trois pas en avant.
 »  c' est ene vraiye --- d' Echternak: c'est un véritable défilé (allusion au succès de foule remporté par la procession d'Echternach).
 »  fé come al --- d' Echternak: progresser puis régresser.
• 2. (par ext.) nombreuse suite de gens, longue file de personnes. ké --- dvant l' ouxh! Dj' avans-st avou ene vraiye --- al måjhon: nous avons eu un vrai défilé à la maison.
Waitîz a: porcessionelmint.

Trové dins: pôrcèssion [C8]; porcèssion [S0,S30]; pourcèssion [O4]; porcession [S117]; porcèsion [E203]
(ID: 25744) Dedja so l' esplicant motî: porcession.

pôrçulinne

pôrçulinne (f.n.)
• 1. porcelaine. des djates di ---; li djaspaedje d' ene ---; on siervice di ---; ene caftire di ---; c' est damadje ki l' --- est si cazuwele; c’ est del --- di Chine. (rl a: djapon).
 »  si maryî å sacramint d' ---: se marier civilement. (rl a: å ptit sacramint).
• 2. objet en porcelaine. on botike di ---s; cwand ns årans fwait li discaissaedje di nos ---s, nos ndirans: quand nous aurons décaissé nos porcelaines, nous nous en irons.

Trové dins: pôrçulinne [E1,R12]; pôrçulin.ne [C1]; pôrcilinne [E1]; pôrcilaînn [E203]; pôrcèlinne [E200]; porsulaînn [E203]; poûrcèlinne [O4]; pôsèlînne [C8]; pôrceulin.ne [S0]; porçulinne [S117]; pôrsolinne ?
(ID: 21165) Dedja so l' esplicant motî: pôrçulinne.

sacraminter

sacraminter (v.) jurer, blasphemer
Waitîz a: sacramint.

Trové dins: sacramèn'ter [E165]
(ID: 15936) Nén co so l' esplicant motî.

sacré, sacrêye

sacré, -êye
I. (addj.)
• 1. (utilisé après le nom) sacré(e), sacro-saint.
• 2. (utilisé avant le nom) sacré(e), fameux, se, indique la surprise, l'émerveillement. (rl a: saké).
• 3. idem avec sens péjoratif. --- paresseu, individu d'une paresse extraordinaire; djouwer on --- toû a ene sakî, jouer un fort vilain tour à quelqu'un.
II. sacré (o.n.) sacré (ce qui a le caractère de sacré, qui s'oppose à profane). i n' fåt nén rire avou l' ---.
Waitîz a: sacramint, sacriledje, sacrustin, consacrer.

Trové dins: sacré [C8]; sâcré [C8]; sâpré [C8]
(ID: 6155) Dedja so l' esplicant motî: sacré.