Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-18 09:02

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant houpî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 houpî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

schôpyî

schôpyî
I. (v.s.c.) démanger, chatouiller. ça n' arestêye nén di m' ---; ça m' schôpeye a l' tiesse; on boton ki schôpeye; i fåt greter wice k' i schôpeye.
 »  vosse linwe vos schôpeye bén d' trop: votre langue vous démange bien trop = vous parlez trop
 »  i n' travaye nén voltî, ça lyi schôpeye dzo les bresses.
II. (v.c.)
• 1. provoquer une démangeaison. dj' a l' tiesse ki m' schôpeye.
• 2. gratter (pour soulager une démangeaison). schôpeye mu, gratte-moi; a --- s' nez, c’ est sene di viers, se gratter le nez annonce la présence de vers intestinaux;
• 3. (fig.) donner l'envie de. ça m' schôpeye d' aler vaila, et dji n' såreu.
• 4. ennuyer, tracasser, préoccuper. c' est ene sacwè ki m' schôpeye dispoy on moumint.
III. (si ~) (v.pr.) se chatouiller, se gratter (suite à des démangeaisons). l' efant s' schôpeye sol tiesse; les vatches si schôpièt åtoû des åbes.
Famile: schôpeyreye, schôpiåd, schôpiaedje, schôpiant, schôpieu, schôpixheure; schôpe.

Trové dins: schôpyî [R12,R13]; hôpî [E1]; hôpi [E213]; chôpî [C9]; chôpyi [C1,C8,C13,S0]; chôpyî [C99,S117]; scaupyî [O0,O3,O4]; scôpyî [O0]; chaupyî [O0]; chôpier [S17,S117]; chompier [S17,S117]; chaupiyè [S117]; chôpi.yî [S109]; èscaupyî [O3,O4]; chaupyi [C13,O2]; shôpi [E165]
(ID: 31631) Dedja so l' esplicant motî: schôpyî.