Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 17:03

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 muraye
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

aiwisse

aiwisse (addj.)
• 1. aqueux, -euse, anémie, anémique. on frut ---, on pan --- ; ene såce --- ; des crompires ---s.
 »  aveur li sonk ---: être anémique, souffrir d'anémie.
 »  aveur li cour ---: avoir l'estomac rempli d'eau, se sentir mal à l'aise après avoir trop bu; avoir des nausées, de la pituite.
• 2. friable, en parlant d'un mur de terre. ene muraye ki s' dismagne et divni ---, une muraille qui se décompose et qui s'ulcère.
• 3. humide, marécageux, -euse. ces prés la sont foirt ---s.
Waitîz a: aiwiasse, aiwixheus; aiwe.
|+ EWIS.MMO ricopyî

Trové dins: êwis' [C1,C13,E1,E21]; êwisse [C9,E34]; eûwas' [O0]; eûwis' [O2]; aiviss [E177a]
(ID: 10356) Dedja so l' esplicant motî: aiwisse.

blene

blene (f.n.)
• 1. contusion (blessure affectant les tissus profonds: coupure, balafre, estafilade, morsure, brûlure). ké --- ! i s' a atrapé avou s' få: ça fwait ene fameuse ---; il a stî a schlide, il a tcheu et il a rintré avou ene --- a si djno; i s' a fwait ene roede --- dins s' vizaedje.
• 2. partie de la chair enlevée par la blessure.
• 3. (t. vétérinaire) bleime (affection profonde du sabot du cheval, contusion à la face plantaire, «cor au pied»). ene ---, c' est on piercet etur li fortchete et l' muraye: c'est un pinçon entre la fourchette et la muraille.
• 4. (par ext.) entaille (dans le pain). kî çk' a fwait ene --- å pwin ?
• 5. morceau de tissu déchiré. avoz veyou li --- dins s' pardessu ?
• 6. morceau de viande, grand morceau de matière alimentaire. il a mindjî deus grandès ---s di tchå; cwand vos åroz co ene --- pareye so vosse consyince, vos pôroz nd aler: quand vous aurez un pareil morceau sur l'estomac, vous pourrez aller un pas plus loin. (Sin. flaxhe).
 »  a ---; u: a --- di tchén: en grande abondance. (sin. a blefe, a make, a hotche).
• 7. grande étendue de terre. il ont ddja soyî ene grande ---: ils ont déjà fauché une grande étendue.
Waitîz a: blener.
Mot rshonnant: bleme.

Trové dins: blène [C65,G215]; blème [C1,C9,E1,O0,O3]
(ID: 4132) Dedja so l' esplicant motî: blene.

dismougnî

dismougnî
I. (v.c.)
• 1. consumer, corroder, oxyder. ronger
• 2. démanger. si dmougnî ses pougns, se ronger les poings ; ça m' dismougne pa ttavå l' coir.
II. (si ~) (v.pr.) se décomposer, se consumer, se corroder, s'oxyder, se ronger. li muraye si dismougne, la muraille se décompose (rl a: dismindjî).
Famile: dismougnaedje, dismougneure, dismougnî, dismougneye; mougnî.

Trové dins: dismougni [C1,C13]; dimougni [C1]; dimougnî [C9]; dismougnî [C9,O,O0]
(ID: 3374) Nén co so l' esplicant motî.

meur

meur (o.n.)
• 1. mur. on --- di brikes.
• 2. (spécialement) margelle du puits. (sin. sponte).
Waitîz a: murea, murtea; murer, dismurer, emurer; muraye.

Trové dins: meûr [C60,E1]; meur [C1,C99,E34,O0,R13,S0,S104]; mour [E165,E200,S0,S44]; mûr [O0,O81]; mur' [O4]; mèr [S109,S117]; mœr [C8]
(ID: 6926) Dedja so l' esplicant motî: meur.

murayî

murayî (v.) murailler.
Famile: muraymint, murayî (n); emurayî; muraye.

Trové dins: murayî [O4]
(ID: 13337) Nén co so l' esplicant motî.