Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-15 09:04

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 sorwalonde
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		7

aiyete

aiyete (f.n.)
• 1. aileron, nageoire. les --- d' on pexhon.
• 2. palette, alichon, jantille, ais (planche) que l'on met autour d'une roue de moulin à aube. les ---s d' ene rowe a l' aiwe.
 »  c' est ene --- di molén: se dit d'une personne fort bavarde.
• 3. ailette (d'une baratte, d'un ventilateur...). dji n' såreu pupont fé d' boure avou m' pitit bûtea: i gn a ene --- k' est dismantcheye.
• 4. partie d'un pignon qui dépasse la toiture.
• 5. esp. de coupe-feu.
• 6. (t. cordonnier) lamelle de cuir fin et paré que l'on place entre la doublure et la tige d'une chaussure, aux endroits soumis à plus de fatigue: mete des ---s a les solés.
• 7. lobe. ene --- di foete di pourcea.
Waitîz a: aiye, aiyrete.
|+ rifondaedje: wårder l' bodje aiye (sorwalonde); li gros des motîs ont ene disfondowe avou l; éyète a Zôrbrote, foirt wårdiveus.

Trové dins: éyète [E190]; éliète [C9]; élète [C9,E1,E34,O0,O2,O3]; êlète [C13,S117]; âlète [E21]; alette [E212];
(ID: 3985) Dedja so l' esplicant motî: ailete.

ambicion (imbicion)

ambicion (f.n.) ambition, manières ambitieuses. dji n' mete nén des liårds a ça, c' est totès ---s; di l' --- må placeye; l' --- vos mete a pont po-z esse a petote nole: litt. l'ambition vous met à point pour être à pommes de terre nulle, càd l'ambition engendre la misère. (Sin. grandeur).
Parintêye: ambicioner, ambicieus, ambicieuzmint.
|+ dji rfondreu avou l' sorwalonde do Coûtchant, pår après l' wårdaedje do im- dins https://rifondou.walon.org/picard-rif.html#imbicieus

Trové dins: ambicion [E1,E21,O0]; ambition [E34]; anbicion [E203]; imbicion [04]
(ID: 5021) Nén co so l' esplicant motî.

bavete u bavrete

bavete u bavrete (f.n.)
• 1. bavette, bavoir d'enfant. ene --- d' efant; vos blefez, vloz ene ---?
 »  divantrin al ---: un tablier à plastron, utilisé par les menuisiers et les cordonniers;
• 2. tache blanche située à la partie inférieure de l'encolure de la martre etc.
• 3. dans l' expr. taeyî ene ---: papoter, faire la conversation.
Waitîz a: gletoe, blefoe; baver.
|+ dji wådreu djusse li sorwalonde bavrete come rifondowe.

Trové dins: bavète [C1,C9,E1,E34,O5,O81,O100]; bavette [C9a] / bav'rète [O0,O2]; bavrète [C8,O103,S17,S117]
(ID: 31603) Dedja so l' esplicant motî: bavrete.

rabén

rabén (o.n.)
• 1. buisson touffu. on --- di spenes.
 »  ene tiesse come on --- di spenes: chevelure ébouriffée; tignasse. (sin. come li diåle ki rvént del shijhe).
• 2. sorte de fagot fait de minces branches, fagot d'émondes des haies, petit fagot fait notamment avec des coupes d'aubépines, déchet d'émondage des haies. on --- di spenes. (sin. fa di spenes).
Waitîz a: rabiner.
Mot rshonnant: rabin. >

Trové dins: rabén [G206]; rabin [C9,C65,FE1,G0,G206]
(ID: 33556) Dedja so l' esplicant motî: rabén.

Urope

Urope (n.pl.) Europe.
Waitîz a: uro, uropeyin.

Trové dins: Urope [R13]; Eûrôpe [E1]; Eûrope [C107]; Ûrope
(ID: 18452) Nén co so l' esplicant motî.

vermichel

vermichel (o.n.) vermicelle (sorte de nouilles).

Trové dins: vèrmichéle [E1,E34]; vèrmichél [O4]; vèrmichèl [S33]; vèrmicél [C8]; vërmicé [C107]; vèrmichèle [S0]
(ID: 16891) Dedja so l' esplicant motî: vermichel.

walon, walone (Walon, Walone u Walonde)

walon, -e
I. (addj.) wallon(ne). li drapea ---, li peupe ---, on scrijheu ---, ene tchanson ---e; c' est ene paskeye ---e.
II. Walon, -e, -onde (o.f.n.) Wallon(ne), habitant de Wallonie. on peur Walon; li tchant des Walons.
 »  i doet ås Tîxhons ey ås Walons: il est criblé de dettes, il doit à tout le monde.
 »  vinde ås Tîxhons, ås Walons: vendre à tout prix et au premier venu.
III. walon (o.n.) le wallon, la langue wallone. djåzans --- come nos meres; on scrijheu e ---.
Waitîz a: Waloneye, Walonreye, walonmint, waloneu, walingant; sorwalonde; walonijhî, riwalnijhî.

Trové dins: walon [C8,E1,E34,E170,E203,E212,E212b,R13,S0,S117] / walone [E1,E170,S0,S117]; walonde [E1]; walontt [E203]
(ID: 31853) Dedja so l' esplicant motî: walon.