Introduction en français
Programaedje : |
PrezintaedjeI gn a «ki» 35.000 eredjistrumints (a waire près) dins ci motî ci. Li motî a stî fwait pa des djins diferinnes, a des moumints diferins et avou des métodolodjeyes ki sont diferinnes eto... (par egzimpe des diferinnès ortografeyes; mins on riscrijhaedje si fwait po-z årmonijhî tot çoula). Do côp, ci motî cial ni doet nén esse riwaitî come èn ovraedje sincieus ki shût tofer des rîles bén metowes, lecsicografikes ou co des ôtes. Vos dvoz eployî ci motî ci por vos vos fé ene idêye, come des brikes ki vos vs è siervoz por vos basti vosse prôpe motî walon. Åd fwait des intrêyes divins l' motî, i vs fåt dire ki:
Såme do motîI gn a des banslêyes di diccionaires walons. Sacwants sont foû ritches et passèt po des egzimpes dins l' monde del lecsicografeye. Mins on diccionaire est ossu, tofer, ene façon di håyner les idêyes k' on-z a sol lingaedje. Et cåzumint tos les motîs walons evont di l' idêye ki li walon est èn atroclaedje di pårlers aparintés. C' est tos diccionaires «coinreces», ki n' s' interessèt k' a leu coine do payis walon. Ci motî ci, lu, riwaite li walon come on seu lingaedje et sayî di rashonner totes les ritchesses lecsicografikes --dj' ô: tos les mots-- di ç' lingaedje la dins on seu ovraedje. C' est ene saye, co lon d' esse achevêye, di ramonçler tos les motlîs publiyîs djusk' asteure (di pus d' 200). Målureuzmint, po-z avni å coron d' on sfwait ovraedje, i fåt bråmint d' pus di coraedje et di tins ki dj' end a. Admetans k' i gn åreut ds ôtes po-z aidî, i fåt asteure:
Bon, mågré tot çou k' dji di di negatif pa dzeu, l' ovraedje k' a stî fwait est dedja foirt consecant et pout ddja esse foirt ahessåve. Ci sereut biesse, vormint, di n' è nén fé profiter ls ôtes. Kimint cachî après on mot
Djivêye des ôtes motîs rwaitîsC' est po pus tård, plait-st a Diè.Gråces tot plin des côpsCisse båze di dnêyes ni fwait ki di rprinde li clapant ovraedje ki des cints di lecsicografes walons, téle feye des omes di mestî, téle feye des amateurs, mins todi des amoureus, ont fwait des cints ans å lon. Si cist ovraedje ci arive on djoû a coron, i l' fårè rwaitî come ene façon delzî rinde bon dvwer. Gn a troes djins ki s' ont araetchî l' cou po fé ci motî ci, des ans å lon: dji rmerceye li Thierry Dumont eyet l' Lucyin Mahin po ça eyet l' restant. Et po fini, i gn a eto des cints di programeus k' ont greté come des dånés po nos ofri, a vos come a mi, les clapantès LIBÈS USTEYES ki m' ont permetou di mete cisse båze di dnêyes ci sol Rantoele Daegnrece: dji sondje aprume åzès programeus di Perl, Emacs, MySQL, et vos nd åroz.
|