Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 låtchî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

låtchî

låtchî
I. (v.c.)
• 1. lâcher, libérer, cesser de retenir, laisser tomber. --- èn oujhea, on prijhnî;, --- les poyes; --- les biesses boere å bî; ---l' aiwe so l' molén; --- l' wapeur: lâcher la vapeur (d'une locomotive); dj' a --- l' casrole di canadas. | dji låtche mi cok, reclô tes poyes: u: dj' a --- m' cok, serez vos poyes: se dit quand un jeune homme sort pour la première fois au bal (de la part de ses parents).
 »  --- l' aiwe: uriner. (Syn. pixhî).
 »  låtche mu!: laisse-moi tranquille ! (Syn. lai m' e påye).
• 2. (spécialement)
• 3. détendre, desserrer (un lien). --- l' tchignole d' on vea, élargir le licou d'un veau; li coide tinguele trop foirt, el fåt låtchî: la corde est trop tendue, il faut la détendre. (Syn. laispi).
• 4. ébranler (une pierre). ene pire k' est tote låtcheye: une pierre ébranlée.
• 5. (fig.) laisser échapper (une parole qu'on aurait du retenir). --- on mot d' trop; i ndè co --- ene.
II. (v.s.c.) u (v.n.d.c.)
• 1. mettre le bétail en pâture. waite k' on est ddja l' 10 di may et k' on n' a nén co ---.
• 2. relâcher (son effort), mollir (au travail). travayî sins --- tote li djournêye: travailler sans relâche durant toute la journée; l’ ovraedje presse, i n' fåt nén ---; ou: i n’ est nén a ---: le travail est urgent, il ne faut pas se relâcher.
 »  sins ---: sans désemparer, sans relâche.
• 3. manquer (en parlant du travail). l’ ovraedje låtche: le travail manque.
• 4. chômer. li clawtreye låtche: il y a du chômage à la clouterie.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se laisser aller (à). dji m' a --- a rire.
• 2. se purger. li tchvå s' a ---.
Waitîz a: låtche, låtchaedje, låtcheu, låtchî (n.); dilåtchî; rilåtchî.

Trové dins: låtchî [R9,R13,S117]; lautchî [S25,S41,S109]; lôtchî [G152]; lautcher [S117]; låker [E34,E170]; laûkè [C8]; (francijhas) lacher [E34,E170,G152]; lachî [O4]; lachi [C8,G152]; lâchi [S0]; lachè [G152,S36]
(ID: 12635) Dedja so l' esplicant motî: låtchî.