Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
afwaire |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 1 |
afwaire
afwaireI. (f.n.; tél côp o.n.)
• 1. chose. Waitans les afwaires come ele sont. Voyons les choses comme elles sont. I s' passe télmint ds afwaires å djoû d' ådjourdu. Po viker contin, i t' fåt passer so bråmint ds afwaires. Des viyès afwaires Des vieilleries. Si mete des afwaires el tiesse. Se mettre des idées vaines dans la tête. On bea ou ene bele afwaire Un bel objet. Des beas afwaires De beaux vêtements. Mete ses afwaires a plaece Ranger ses effets, ses objets. Des bons martchîs afwaires.
• 2. affaire. I n' fåt nén aler mete si nez dins les afwaires dås ôtes. L' afwaire est fwaite. L'affaire est réglée. Esse melé dins ene laide afwaire. Être mêlé à une histoire louche. Ça m' grabouye, cite afwaire la. Ça me tracasse, cette affaire. L' afwaire ni tént nén. L'affaire ne tient pas, = impossible d'aboutir. I nos fåt tourner et ratourner l' afwaire. Nous devons prévoir toutes les issues possibles. Vos avoz la ene laide afwaire so les rins. La co l' afwaire al dêdê. Voilà encore l'affaire à la dérive. Kéne afwaire k' il ont la stî fé. C' est so çt afaire la k' ça a vnou. Ce fut là l'origine de l'affaire. Kéne afwaire a Lidje ou al cinse! Quel événement! Ç' n' est nén ene eure ki fwait l' afwaire. Une heure de temps importe peu. Ni leyans nén rafroedi ls afwaires. (= il y a avantage à garder son avance). Il ont vnou la dijh djoûs, ene afwaire come ça ou ene afwaire insi. Ils sont venus voilà dix jours ou à peu près. I gn a ene afwaire di dijh djoûs Il y a environ dix jours. Il a ene afwaire di vint ans. Il a environ vingt ans. Fé ds afwaires Exagérer, dramatiser. Se comporter avec affectation. Il è fé ene d' afwaire avou ça. Il exagère l'importance de l'événement. Fé les afwaires pus laides k' ele nel sont. Exagérer en mal. Fé des afwaires po des réns. Faire des cancans, des embarras pour des riens. Moenner l' afwaire lon Éterniser ou agraver l'affaire. L' afwaire est téle. C'est bien ainsi. Nén pus d' afwaire ki ça. Pas plus de réaction que cela (= la chose lui paraissait tout à fait naturelle). Aveur ses afwaires Avoir ses règles, menstruations, menstrues. Esse en afwaire Être impatient, anxieux, agité. Esse dins ene afwaire Être enfiévré. Esse a si afwaire Être à son affaire, être appliqué à ce que l'on fait, aimer son occupation. Afwaires di famile Arrangements familiaux. Di boune afwaire Dans une bonne intention, sans arrière-pensée. Si dj' a fwait insi, c' est d' boune afwaire. Si j'ai agi de la sorte, c'est dans une bonne intention, sans arrière-pensée. Esse di boune afwaire Être avenant, de bonne humeur, de bonne composition. Di mwaijhe afwaire Dans une mauvaise intention. I n' l' a nén fwait d' mwaijhe afwaire. Il n'a pas agit ainsi dans une mauvaise intention. Vo l' la dins des laidès afwaires. Le voilà dans une sale situation. Fé on ptit afwaire Organiser une petite réception, un dîner de famille.
• 3. [comerce] affaire. Fé ene afwaire Faire une affaire, une bonne opération. Fé des bounès afwaires, des målès afwaires. Èn ome d' afwaire Èn adjint d' afwaire Les afaires ni vont nén. Nos avans rpris l' afwaire a nosse conte.
• 4. procédure. Fé roter l' afwaire ou ls afwaires Engager une procédure (judiciaire).
II. afwaire di (divancete)
• 1. question de. C' est sovint afwaire di pacyince. C'est souvent une question de patience. dj' el î a dit çoula --- di rire; --- di wangnî on franc.
• 2. afin de, dans l'intention de, histoire de. Dji lyî a dit çoula afwaire di rire. Afwaire di wangnî on franc.
Waitîz a: afwairer.
|+ AFERE.MMO tot rcopyî
Trové dins: afwaire [R13]; afêre [C9,C62,E1,E2,E21,E145,O0,O3,O4,O5,S0]; afère [C8]; afaîre [C1,E1]; afaire [E34,O3]; afé [E21]; affaire [C9a]; affé [E212]
(ID: 30754) Dedja so l' esplicant motî: afwaire.