Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-24 22:26

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 ahuri
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		9

ayuri, ayureye

ayuri, -eye
I. (addj.) ahuri(e). dji so tot --- d' etinde çoula.
II. (o.f.n.) ahuri(e). i fwait l' ---.
Waitîz a: ayuri (v.).

Trové dins: ayuri [O0]
(ID: 24033) Nén co so l' esplicant motî.

beuwe

dimorer come one beuwe Rester ahuri.

Trové dins: beûwe [O0]
(ID: 291) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

ebusti, ebusteye

ebusti, -eye (addj.)
• 1. effaré(e), ahuri(e), étourdi(e), éberlué(e).
• 2. brusque, étourdi(e), maladroit(e).
Waitîz a: ebusti (v).

Trové dins: èbusti [E1,E2,E34]
(ID: 10220) Nén co so l' esplicant motî.

eceper

eceper (v.c.) Paralyser d'étonnement, surprendre, embarrasser. li djôye l'ècèpe télemint qu'i n' pout trover sès mots; ordt au p.p.: dji so tot ècèpé di ci qu' vos m' racontez la; quén ècèpé quatwaze!, quel ahuri!

Trové dins: ècèper [E1]
(ID: 4646) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

estené, estenêye / stené, stenêye

(e)stené, -êye (addj.)
• 1. étonné, -e, ahuri, -e, interdit, -e. ni fjhoz nén l' ---, vos comprindoz bén; il a stî tot --- do m' vey.
• 2. étourdi, -e, distrait, -e. loukîz dvant vos ouys, --- ki vs estoz!; --- potince ki vs estoz!
• 3. étourdi d'un coup de poing, d'un bruit assourdissant.
 »  bouxhî estené: étourdir d'un coup de poing. (Sin. stener, storner, stourdi, alourdi, assoumer, maker, misser).
Waitîz a: estener; storné
|+ Note d'usage: les formes en es- sont plus courantes.

Trové dins: estené [R13]; èstèné [E34,E165,G215]; èstoné [O4]; èstèni [G215]; èstènî [G215] / estenêye [R13]; èstonéye [O4]; èstèné [E165,G215]; èstèni [G215]; èstènî [G215] / stoné [E1]
(ID: 19878) Nén co so l' esplicant motî.

metch, metche (mek, meke?)

metch, -e (addj. attr.) ahuri(e), perdant contenance, stupéfait(e), pantois, désemparé(e), interloqué(e). il a dmoré --- docô k' il a tcheu so s' dos; elle a stî ---e cwand i lyi a dit s' nichté; --- come èn ovrî k' a pierdou s' cwénzinne. (Sin. reyusse, ståmusse, prou).

Trové dins: mètch [O0,O90]; mèk [O0]; mèk' [O3]; mèke [O4]; mètche [O4] / mèke [O3,O4]; mètche [O4]
(ID: 19915) Dedja so l' esplicant motî: metch.

paf

paf (addj.) ahuri, ahurie ; baba, interdit, interdite ; stupéfait, stupéfaite ; surpris, surprise. esse tot ---; dimani tot ---. (rl a: amaké, maké, estoumaké, peté, reyusse, sorpris, ståmusse, tchoupe).
 »  si loukî tot ---: être stupéfait(e); vos m’ fijhoz loukî tot ---: vous m’en voyez stupéfait. (rl a: si loukî lådje).

Trové dins: paf [C8,E1,E170,O4]
(ID: 31966) Dedja so l' esplicant motî: paf.

reyusse

reyusse (addj. attribut)
• 1. déconcerté, ahuri, navré, très surpris, perplexe. l' ome est --- di vir ès-n efant si fayé; dji so --- d' etinde des pareyes. (Syn. ahuri, ewaeré, metch, macawe, paf, prou, påmé, sbaré, ståmusse, tchapné).
• 2. à bout de ressources au propre et au figuré.
• 3. éreinté, épuisé par l'effort. (Syn. sketé, nanti, fornåjhi, drené).
• 4. a bon ---: positivemment étonné.

Trové dins: reyusse [R13]; rèyusse; rèyuss' [O4]; rèyuss [R12]; rèyus' (omr.) [O0,O3] / rèyusse (fem.) [O0,O3]
(ID: 7561) Dedja so l' esplicant motî: reyusse.

saizi, saizeye

saizi, -eye
I. (addj.)
• 1. saisi(e), pris(e).
• 2. effrayé(e), éprouvant une forte impression. dj' a stî tote ---eye del vey si malåde, j'ai été tout effrayée de le voir si malade; esse --- d' froed, être saisi de froid.
II. saizi (o.n.) personne extravagante, ahuri.
III. saizeye (f.n.) saisie juridique.
Waitîz a: saizi (v.).

Trové dins: saizi [C8,R13]; sêzi [E1]; sézi [O4] / saiziye [C8]; sêzèye [E1]; sêzîye [E1]
(ID: 32152) Dedja so l' esplicant motî: saizi.