Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:07

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 araedjî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

araedjî

araedjî
I. (v.s.c.)
• 1. saccager, détruire. ça s' dit ovrî et c' est djusse bon po-z --- tot ; ni cploye nén l' live insi, ti vas tot l' ---
• 2. enrager (soi même), s'irriter, convoiter.
• 3. tourmenter (qqn d'autre), exaspérer, irriter.
II. (s' ~) (v.pr.) se détruire, se déteriorer: i s' araedje li coir et l' åme po n' rén fé d' bon.
Famile: araedjant, araedjeymint, araedjî, araedjeye; araedje.
|+ AREDJI.MMO tot rcopyî arèdjî, enrager; --- do må d' Sint Houbêrt; --- do må d' dints; --- d' fwin èt d' seu, di må d' dint; dj'arèdje tot nwêr; --- inte cûr èt tchår, ou d'vins sès clicotes ou è s' pia; il arèdje do boûrder; li ci qui vout bate si tchin, i dit qu'il è-st- --- , = tous les moyens sont bons; èsse arèdjî, être hors de soi; diâle qu'èl arèdje!, c'est vraiment le diable qui l'excite!; va-t-å diâle qui t'arèdje!, va-t'en au diable!; vas' coûr arèdje!, va au diable!; vas' ti fé ou va t' fé --- ou va t' fé coûr --- , va au diable ; ni fåt-i nin --- d' minti!; s'i n' fåt nin --- !; diâle m'arèdje!, le diable m'emporte!; gn-a do foûre qui po-z- --- , il y a énormément de foin; fåt- --- !, excl. de surprise souvent ironique; bwêre èt mougnî qu'arèdje, excessivement; il a passé a tote --- , il est passé à toute vitesse;- fé --- , faire enrager, tourmenter, exaspérer: i fêt --- l' bièsse èt l' martchand, il irrite tout le monde; i n'a måy si bon qu' quand i fêt --- lès bièsses;- --- après one saqwè, désirer, convoiter qch de toutes ses forces;- saccager: lès pouyes ont-st- --- tot m' djårdin.

Trové dins: araedjî [R12]; arèdjî [E1,E21,E34]; arèdji [C1,C13,E2,S3]; aradjî [O0,O4]; aradjè [S3]; areji [E212]; aregi [E177a]; aregî [E89]; arègî [E203]; aradger [E165]
(ID: 2026) Dedja so l' esplicant motî: araedjî.

araedjî, araedjeye

araedjî, -eye
I. (addj & o.f.n.)
• 1. enragé(e), forcené(e), endiablé(e). on tchén --- ; fé come èn --- ; c' est on veritåve --- a l' ovraedje ; aveur on må, ene soe d' --- ; kéne araedjeye muzike, quelle musique violente;
• 2. passionné(e), fougueux: c' est èn --- après les comeres.
II. (adv.) Extrême, fameux, euse. èn --- mougneu ; i m' a rindou èn --- siervice ; vos m' avoz fwait la èn --- plaijhi.
Waitîz a: araedje, araedjî (v.).

Trové dins: araedjî [R13]; arèdjî [C13,E1,E21,E34]; arèdji [C1,C13]; aradji [C8,C9,O0,O2,S5]; èradjî [C9]; inradjî [O4]; areji [E212]; aregi [E177a] / araedjeye [R13]; arèdjèye [E1]; aregeie [E177a]
(ID: 27419) Dedja so l' esplicant motî: araedjî.