Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2026-05-12 13:02

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 ateler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

ateler

ateler
I. (v.c.)
• 1. atteler (un animal de traction à un véhicule à tirer). --- deus tchvås a s' tcherete; i fårè k' vos ateléxhe les deus tchvås å begnon; i fåt --- l' biesse po vey comint k' ele rote.
 »  vos estoz trop court atelé: vous êtes trop court attelé = vous n'êtes pas assez fin, inutile d'essayer.
 »  esse court atelé: être vif, s'emporter pour un rien. (sin. esse subitin, s' amonter, monter a sminces).
• 2. harnacher.
• 3. lier, attacher, entraver. --- ene biesse po k' ele ni s' såve nén; --- ene berbis a on piket; losse ki vs estoz, i fårè ki dj' vos atele; --- one pailete å cou d' on tchèt. (sin. agritchî, ataetchî, loyî, aloyî).
 »  nos n' estans nén atelés eshonne: nous ne sommes pas obligés de faire des affaires ensemble, de rester associés.
• 4. outiller, équiper, habiller, pourvoir du nécessaire. --- dispoy les pîs disk' al tiesse.
• 5. commencer à travailler.
II. (v.s.c.) commencer la besogne, la journé de travail. c' est l' eure d' --- ; nos atelrans a set eures.
III. (s' ~) (v.pr.)
• 1. se quereller.
• 2. s'atteler, se mettre à s' --- a ene bezogne.
Waitîz a: atelaedje, atelé, atelêye, atelåjhe, ateleure, atelwer, atelmint; rateler.
|+ ATELER.MMO tot rcopyî ;- vêtir mal, attifer, accoutrer: t'ès todi atèlé l' cu-z-å hôt; il a riv'nu atèlé come on coudeû ås pomes, attifé comme un cueilleur de pommes, = les vêtements en désordre; èsse må atèlé, avoir une présentation piteuse ;- équiper, outiller, pourvoir du nécessaire: --- one djon.ne fèye qui s' va marier, lui monter son ménage; --- on djon.ne ome po p'lu t'ni s' mèstî; il èst bin atèlé, il est bien outillé; divins lès bazårs, on pout s' --- d' tot çu qu'on vout; èsse atèlé, avoir une bête de trait, un cheval; nos n'èstans pus atèlé, nous n'avons plus de cheval ;- attaquer, accrocher: èle s'ont cor atèlé îr su l' vinåve ;- èsse (må) atèlé, être mal servi par la chance: on pout dîre qu'il èst bin atèlé: one feume qui n' våt nin tripète, pont d' cårs èt co malåde å d'zeû do martchî. ;- (t. houillerie) --- l' hèrna, former les équipes des différents chantiers souterrains.

Trové dins: ateler [R13]; atèler [E1,E34,O4]; atèlè [C1]; at'ler [O0,O5]; atelé [E89,E177a]; atèlé [E203]
(ID: 8284) Dedja so l' esplicant motî: ateler. Intrêye nén co rfondowe.