Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
batché |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 1 |
batch
batchI. (o.n.)
• 1. bac, baquet, auge (pour y mettre des ingredients, poudres, grains, menus morceaux). --- di maçon, auge de maçon; --- a moirtî; poirteu d' ---, aide-maçon; --- di mouleu, augette de mouleur en fer dans laquelle il met du sable préparé avec de la houille fine; --- a clås, --- å tcherbon.
» il est bon a mete å ---: (iron.) il se débrouillera bien seul désormais. waitîz a: batchea.
• 2. mangeoire, crèche, auge, auget (pour y mettre des aliments pour animaux). --- di pourcea, di tchvå, di vea; aler å ---, aller manger au bac; mete, leyî di l' avoenne e --- do tchvå; rimpli l' --- di l' oujhea.
» çou k' on dene å ---, on l' ritrouve å saloe: le bien que l'on fait à son cochon, on le retrouve à la salaison.
» leyî l' avoenne å ---: ne pas vider les plats.
• 3. poubelle, boîte à ordures, baquet (pour y mettre des rebuts, déchets). --- ås mannestés; --- a ôrdeures; taper å ---, jetter à la poubelle; --- ås cindes ou a cindes, baquet aux cendres;
• 4. bac, auge (pour contenir des liquides), bac à lessive, lavoir. rowe a ---, roue à auges (t. de meun.); aler å ---, aller porter la lessive au lavoir. --- a l' aiwe, bac en pierre ou en fonte dans lequel on met refroidir les outils ou les pièces forgées. (t. de maréchal-ferrant). --- del pompe, évier, trempoire.
• 5. canal, rigole en forme de bac. a) qui amène l'eau au dessus d'une roue à aubes. b) (t. de meun.) rigole par où le grain tombe de la trémie entre les meules.
• 6. (t. de houill.) --- di hiertcheu: caisse rectangulaire en tôle, montée sur deux patins de fer ou sur quatre petites roues de bois, elle contient environ un hectolitre et sert dans les tailles en plateur à transporter le charbon abattu. li hiertcheu å --- hetche si --- padrî lu avou s' burtele. on --- di hoye, mesure de houille contenant un hectolitre.
• 7. synclinal, pli de terrains en forme de bac (avec la convexité tournée vers le bas). Antonyme: sele, dôme.
• 8. (t. agriculture) ados (terre en talus, généralement le long d'un mur, pour y semer).
• 9. fente médiane d'un grain de blé.
• 10. établissement mal fâmé. on ptit ---, petit cabaret où l'on délivre surtout de l'alcool. Waitîz a: bacachnik.
• 11. bac (grande barque pour traverser un cours d'eau). passer l' aiwe en on ---.
Waitîz a: bådje.
II. a batch (advierbire)
• 1. rompu de fatigue, éreinté. scran ou skete a ---.
• 2. (t. de verrerie) siketé a ---: fendu dans la partie centrale. li foye est sketêye a ---.
Parintêye: batchea, batchet, batché, batchot, batchou, batchter, batchté; batchlé, batchler, batchleus, batchlou.
|+ BATCH15.MMO tot rcopyî --- di pourcia, di tch'vå, di via ; aler å --- aller manger au bac ; mète, lèyî di l'awin.ne o --- do tch'vå ; rimpli l' --- di l'oûja ; çu qu'on done å ---, on l' ritrouve å salwè le bien que l'on fait à son cochon, on le retrouve dans le lard ; lès vûdes --- fièt grognî (ou c'bate) lès pourcias la misère rend grondeur, elle aporte le trouble dans les familles ; lès vûdes ---s fièt lès tchins s' bate ; quand lès pourcias sont sôs, i r'vièrsèt leû - -- ; lèyî l'awin.ne å --- ne pas vider les plats (v. awin.ne) ; i n' fåt nin lèyî l'awin.ne o --- il faut faire plat net ; li pus må v'nant èst todi l' dérin å --- le plus chétif arrive toujours le dernier à la mangeoire ; c'èst todi lès pus lêds dès couchèts lès dêrins å --- (iron.) ne vous pressez pas de manger ; mindjî å --- être soldat ; tchêr dins l' --- être malade ; li --- èst r'toûrné so l' pourcia la situation est renversée ; li --- ritoûne dissus l' pourcia les choses tournent mal, la situation se détériore ; li --- ritoûne co sovint so l' --- il faut toujours envisager un échec ; li --- ritoûnerè so l' --- cet individu perdre sa morgue ; èsse mêsse do --- avoir tout à dire ; çu qu'on done å ---, on l' ritrouve å salwè ; quand l' --- èst vûde, li pourcia grogne ou ç'a todi stî l' --- vûde qu'a fêt grognî l' pourcia ou l' --- vûde èst sovint l' cåze qui l' pourcia grogne ; on bon couchèt n'èst nin nåreûs di s' --- un bon cochon est heureux de ce qu'il a, il mange tout de bon appétit ; on vî grogne-è-batch un vieux grognon
Trové dins: batch [C1,C13,C62,E1,E21,E170,O0,O2,O3,O4,R9,R13,S30,S117]; batche [C9,E34]; bache [E212]; bach [E178,E203]; bag [E89,E177]
(ID: 5190) Dedja so l' esplicant motî: batch.