Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 23:12

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 biyairder
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

biscoirniyî (biscoirnyî) u biscoirner

biscoirniyî (v.i.) 1. obliquer, biaiser (physiquement). "on meur, ene voye ki biscoirneye (= k' è va d' triviè, e biscwarniyant). (sin. biyairder). 2. ne pas déclarer sa pensée, louvoyer en parole. "ni biscwarneye nén tant, raconte tot plat çou k' t' as so l' cour." (sin. tourner åtoû do pot). Waitîz a: biscoirniyî, biscoirniyeye; biscoirniyant, biscoirniyaedje; biscoirnou, biscoirné.

Trové dins: biscwèrnî [E1]; biscwèrgnî [E1]
(ID: 6386) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

biyaire

biyaire (o.n.)
• 1. râtelier double de bergerie, permettant à 2 rangées de moutons d'y manger. i gn a cwate ---s e nosse biedjreye.
• 2. biais, ligne oblique
 »  e biyaire: en biais, de biais. côper e ---, couper (une étoffe) en biais; hatchî e ---, tailler (un pieu) en biseau; çoula est metou tot e ---, cela est mis tout de travers; li --- est trop foirt, vosse cote pindrè; mete on --- di soye, di vlour, so ene cote. (rl a: bijhea, e chaibiant).
Waitîz a: biyairder.

Trové dins: biyaire [R12]; biyêre [E1]; bihêre [E1,E212b]; bîhêre [E213]; biêr [C5,E21,S117]; bihêr [E13]; biêre [O2]; bixhair [E212]
(ID: 29196) Dedja so l' esplicant motî: biyaire.

bratchî

bratchî
I. (v.s.c.)
• 1. braquer, bifurquer, obliquer, virer, tourner, en parlant d'un véhicule. --- a hote ou a daye; li balon a --- so l' France. (rl a: biyairder, virer).
• 2. changer sous une contrainte. il a falou --- mågré tot. (rl a: ployî).
II. (v.c.)
• 1. tourner l'avant-train (d'un véhicule), le faire obliquer, le faire pivoter. bratchîz l' tchår a droete. (rl a: rantchî).
• 2. diriger (la vue). elle a --- s' vuwe sor mi ; --- les ouys so kéconk.
• 3. diriger (une arme). i tnént leu revolver --- so les djins.
Waitîz a: bratchaedje, bratchmint.

Trové dins: bratchî [C5,G209,O0,O4,R13,S109,S117]; bratchi [C1,C13,G209]; bratcher [S117]; bratchè [G209,S117]; braker [E1]; brakè [C8]; braquer [E2,E34]; braquè [C1]; brakî [O3,O4,O51]; brotchî [O0]; brotchi [C13,G209,O2]; brotchè [G209]; brocher [S117]; brantchè [G209]
(ID: 14955) Dedja so l' esplicant motî: bratchî.

skivter / sikivter u eskivter (schiwter?)

skivter / sikivter u eskivter
I. (v.s.c.)
• 1. s'esquiver, s'éclipser, filer à l'anglaise (rl a : schiper, sclider, zûnter evoye, spiter a l’ inglesse, chwinter).
• 2. couper en biais. (rl a: biyairder).
II. (v.c.) éviter adroitement, esquiver. --- ene toirteye a s'-n oraye.
III. (si ~) (v.pr.) s'esquiver, se faufiler.
IV. skivter evoye (v.s.c.) s'enfuir, s'échapper.

Trové dins: skivter [R13]; skifter [O4]; skiv'tér [O0]; hiweter [E34] / èskifter [O4]
(ID: 10140) Dedja so l' esplicant motî: skivter.

virer

virer
I. (v.s.c.) prendre un tournant. (rl a: biyairder, bratchî).
II. (v.c.) virer, transférer (de l’argent). dj' a viré meye euros so vosse conte.
Waitîz a: viraedje, virmint, virete, virêye (bwès), virêye (convoye).

Trové dins: virer [R12]; vîrer [E34,E170,S0]
(ID: 24297) Dedja so l' esplicant motî: virer.