Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2021-04-19 21:44

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 bodjî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		7

bodjî

bodjî
I. (v.c.) remuer. --- sès djambes, si tièsse, sès deuts bouger, toucher à. --- l'awîye di l'ôrlodje ; ni bodjîz nin ça! ; n'èl bodjîz nin ! ne te préoccupe pas à son sujet ! ôter, déplacer. {BODJI22.MMO}il ont --- l' pièce trwès côps d' plaece ; --- l'èfant èrî do feu ; --- s' tchapia ôter son chapeau ; il a l'ålouwète ---ye il a la luette descendue ; bodje-tot ! cri par lequel un joueur aux billes demande l'autorisation d'enle bodjî l' tåve Desservir la table. (rl a: oister l' tåve).
II. (v.s.c.)
• 1. bouger, remuer. {BODJI12.MMO}i n' bodje nin pus qu'on bonî d' têre, qu'one poye qui couve ; ni bodjîz nin, dji va fé vosse pôrtrèt ; s'i bodje co d'one pate, dji lî skète l'ôte s'il bouge, s'il remue encore une jambe, je lui casse l'autre (menace à un enf
 »  bodjî del fosse: déraisonner. se déjeter. li setchresse fwait --- les meubes.
• 2. bouger, se déplacer. {BODJI11.MMO}il èst si bin scran qu'i n' sêt pus --- ; li meûr a --- ; i n' bodje nin èrî d' lêye il ne la quitte pas d'une semelle ; ovrer sîj eûres sins --- ; dji n'a nin --- d' plèce je ne me suis pas déplacé ; li måjhon bodje dèl fosse l
• 3. boîter (pour un animal). i bodje on pô, il boîte un peu (d'un cheval); ele bodje d' on pî, elle boîte d'une patte (d'une vache) (rl a: bwestyî).
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se bouger, se déplacer, changer de place. bodje-tu! ôte-toi de là! ; bodjîz-v' 'ne gote foû d' la! ; dji n' sé pus m' --- télemint qui dj' so scran ; v'loz vos --- qui dj' passe? ; bodjîz-v' foû do djoû bougez-vous, vous me cachez le jour ; bodje-tu ! pas possible ! (Waitîz a: tês', tês'-
• 2. se dépêcher, se hâter, faire des démarches. {BODJI32.MMO}i fåt nos --- si nos v'lans avu fêt a l'eûre ; i fåreut portant wêtî di s' --- 'ne miyète il faudrait pourtant tâcher de se dépêcher un peu ou de prendre certaines initiatives ; c'èst l' momint do s' --- d'agir ; bodjîz-vos! activez!, dépêch
|+

Trové dins: bodjî [E1,E21,E34,R13]; boudjî [C9,O0,O3,O4]; boudji [C1,C8,C13,E2,O2]; bogî [E177a]
(ID: 4091) Dedja so l' esplicant motî: bodjî. Intrêye nén co rfondowe.

bodjî

bodjî vi Se dérégler. one monte qui --- qui se dérègle

Trové dins: boudji [C1]
(ID: 7453) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bodjî

bodjî vi Lever. lès grins ont l' air di ---

Trové dins: bodji [O2]
(ID: 26195) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bodjî a

bodjî a (v.c.) Toucher (à). "i n' fåt nin --- a mès-afêres il ne faut pas bouger, toucher mes objets ; n'î bodjîz nin! ; i n'a jamês --- ås bins d' sès parints"

Trové dins: boudjî [C9,O0,O3]; boudji [O2]
(ID: 868) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bodjî åtoû di

bodjî åtoû di Tripoter à.

Trové dins: boudji [C1]
(ID: 4465) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bodjî l' tåve

bodjî l' tåve Changer la table de place.

Trové dins: bodjî [E1]; boudjî [O3]
(ID: 6362) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bodjî, bodjeye

bodjî, -eye (addj.) détraqué(e), toqué(e), déséquilibré(e), niais(e). il est ---, il a le cerveau détraqué; il est ene miete ---, mi ome.
Waitîz a: djondou, toké, maxhî, betchî, macasse, maké, mayté, peté, souké, disrindjî, storné, loigne, cougnî, målignant.

Trové dins: bodjî [E1]; boudjî [O4]; boudji [C1,C13] / boudjéye [O4]
(ID: 7165) Nén co so l' esplicant motî.