Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-07-11 22:40
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
bodjî |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 2 |
bodjî
bodjîI. (v.c.)
• 1. remuer. --- ses djambes, si tiesse, ses doets.
• 2. bouger, toucher à. --- l' aweye di l' ôrlodje ; ni bodjîz nén ça! ; nel bodjîz nén !, ne te préoccupe pas à son sujet !
» --- a: toucher (à). i n' fåt nén --- a mes afwaires, il ne faut pas bouger, toucher mes objets ; n' î bodjîz nén! ; i n' a jamwais --- ås béns d' ses parints.
• 3. ôter, déplacer. {BODJI22.MMO} il ont --- l' pîce troes côps d' plaece ; --- l' efant erî do feu ; --- s' tchapea, ôter son chapeau ; bodje-tot !, cri par lequel un joueur aux billes demande l'autorisation d'enlever.
» --- l' tåve: desservir la table (rl a: oister l' tåve) ou déplacer la table de place.
II. (v.s.c.)
• 1. bouger, remuer. {BODJI12.MMO} i n' bodje nén pus k' on bonî d' tere, k' ene poye ki couve ; ni bodjîz nén, dji va fé vosse portrait ; s' i bodje co d' ene pate, dji lyi skete l' ôte, s'il bouge, s'il remue encore une jambe, je lui casse l'autre (menace à un enfant).
» bodjî del fosse: déraisonner.
» --- åtoû di: tripoter à.
• 2. bouger, se déplacer. {BODJI11.MMO} il est si bén scran k' i n' sait pus --- ; li meur a bodjî ; i n' bodje nén erî d' leye, il ne la quitte pas d'une semelle ; ovrer shijh eures sins ---; dji n' a nén --- d' plaece, je ne me suis pas déplacé.
• 3. boîter (pour un animal). i bodje on pô, il boîte un peu (d'un cheval); ele bodje d' on pî, elle boîte d'une patte (d'une vache) (rl a: bwestyî).
• 4. se déjeter, bouger (pour le bois). li setchresse fwait --- les meubes.
• 5. lever, germer (pour une graine). les grins ont l' air di ---.
• 6. se dérégler (bouger de mauvaise façon). ene monte ki bodje, une montre qui se dérègle.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se bouger, se déplacer, changer de place. bodje tu!, ôte-toi de là! ; bodjîz vs ene gote foû d' la! ; dji n' sai pus m' --- télmint ki dj' so scran ; vloz vos --- ki dj' passe? ; bodjîz vs foû do djoû, bougez-vous, vous me cachez le jour ; bodje tu !, pas possible ! (rl a: taiss).
• 2. se dépêcher, se hâter, faire des démarches. {BODJI32.MMO} i fåt nos --- si nos vlans awè fwait a l' eure ; i fåreut portant waitî di s' --- ene miete, il faudrait pourtant tâcher de se dépêcher un peu ou de prendre certaines initiatives ; c' est l' moumint do s' ---, d'agir ; bodjîz vos!, activez!, dépêchez-vous.
Waitîz a: bodjaedje, bodjant, bodjåve, bodjeure; bodje-a-tot; ribodjî.
|+ BODJI11.MMO +BODJI32.MMO +BODJI22.MMO +BODJI12.MMO tot rcopyî il èst si bin scran qu'i n' sêt pus --- ; li meûr a --- ; i n' bodje nin èrî d' lêye il ne la quitte pas d'une semelle ; ovrer sîj eûres sins --- ; dji n'a nin --- d' plèce je ne me suis pas déplacé ; li måjon bodje dèl fosse la maison bouge à cause des travaux houillers i fåt nos --- si nos v'lans avu fêt a l'eûre ; i fåreut portant wêtî di s' --- 'ne miyète il faudrait pourtant tâcher de se dépêcher un peu ou de prendre certaines initiatives ; c'èst l' momint do s' --- d'agir ; bodjîz-vos! activez!, dépêchez! ; por vos avu l' trin, il èst tins d' vos --- v. s'è doner il ont --- l' pièce trwès côps d' plèce ; --- l'èfant èrî do feu ; --- s' tchapia ôter son chapeau ; il a l'ålouwète ---ye il a la luette descendue ; bodje-tot ! cri par lequel un joueur aux billes demande l'autorisation d'enlever tous les obstacles (v. såver) ; ni d' bodje ! cri interdisant à un partenaire de prendre certaines facilités en jouant (v. hèrtchî, mastapion) i n' bodje nin pus qu'on bonî d' têre, qu'one pouye qui couve ; ni bodjîz nin, dji va fé vosse pôrtrèt ; s'i bodje co d'one pate, dji lî skète l'ôte s'il bouge, s'il remue encore une jambe, je lui casse l'autre (menace à un enfant remuant) ; nin bodje ! ne bougez pas ; ci-ome la ni bodje nin, on n'a jamês rin oyu d' li on n'a rien à lui reprocher (?)
Trové dins: bodjî [E1,E21,E34,R1,R13]; boudjî [C9,C100,O0,O3,O4,S117]; boudji [C1,C8,C13,E2,O2]; bodji [O2]; bogi [E89]; bogî [E177a,E203]; boji [E212]; bodjè [S117]; boudjer [S117]
(ID: 4091) Dedja so l' esplicant motî: bodjî. Intrêye nén co rfondowe.
bodjî, bodjeye
bodjî, -eye (addj.)• 1. détraqué(e), toqué(e), déséquilibré(e), niais(e). il est ---, il a le cerveau détraqué; il est ene miete ---, mi ome.
• 2. déplacé(e). il a l' ålouwete ---eye, il a la luette descendue.
Waitîz a: djondou, toké, maxhî, betchî, macasse, maké, mayté, peté, souké, disrindjî, storné, loigne, cougnî, målignant.
Waitîz a: bodjî (v).
Trové dins: bodjî [E1]; boudjî [O4]; boudji [C1,C13] / boudjéye [O4]
(ID: 7165) Nén co so l' esplicant motî.