Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
bresse |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 1 |
bresse
bresse (o.n.)• 1. bras (membres supérieurs). {BRES11.MMO}li droet ---, li gåtche --- ; dizeu do ---, bras ; dizo do ---, avant-bras ; awè do coraedje et deus bons --- ; feri å tournant --- ou a tour di --- ; lever, taper, flayî, poirter å roed ---, à bras tendu ; fé aler ses ---s.
• 2. bras (levier), mancheron. les ---s d' ene civlire (rl a: brancård) ; ---s di berwete, di tcherete, di begnon, di tchår ; li --- del tcherowe ; --- di pompe, brimbale ; les ---s d' ene rowe di molén, rayons d'une roue de moulin.
• 3. bras (d'un cours d'eau), limon. on --- di Mouze, un bras de la Meuse ; les ---s, la limonière ;
Famile: breslet.
|+ BRES11.MMO tot rcopyî li dreut ---, li gôche --- ; dizeû do --- bras ; dizos do --- avant-bras ; avu do coradje èt deûs bons --- ; fèri å toûrnant --- ou a toûr di --- ; lèver, taper, flayî, pwarter å reud --- à bras tendu ; fé aler sès --- come on tèlègrafe il agite les bras come un sémaphore , fé dès --- lever les bras au ciel (pour exprimer étonnement, tristesse ou joie) ; tini vint kilos å reud --- ; lèver l' --- lever le coude, boire ; ovrer a plins --- ; trossî sès --- ; pwarter so sès --- ; si t'ni pa l' --- ; doner l' --- a s' mayon ; si creûjeler lès --- ; avu dès --- èt dès djambes come dès flayas minces mais nerveux ; dji n' so pus mêsse di m' --- mon bras me fait défaut ; gn'a m' - -- m' fêt fåte mon bras me fait défaut ; avu s' --- djus être privé de bras ; avu lès ---s balants être dans l'inaction ; roter avou sès --- banâls marcher les bras ballants ; avu ås --- avoir sur les bras ; prinde å --- s'occuper activement de quelque chose ; lèyî baler sès --- laisser pendre les bras ; stinde on --- èt racrampi l'ôte demander l'aumône en feignant d'être estropié d'un bras ; on nos-a r'çû lès --- å lådje à bras ouverts ; taper sès --- å lådje ; taper, flachî a toûr di --- à bras raccourcis ; il a trwès-èfants so lès --- avoir trois enfants à charge ; pwarter s' --- porter le bras en écharpe, en bandoulière ; pwarter a --- (d'ome) porter sur les bras ; i gn'a qu' sès --- po viker ; avu trop pô d' sès deûs --- avoir de l'ouvrage à n'en pouvoir sortir ; ci novèle la m'a cassé --- èt djambes ; cite-èfant la m'a fêt piède --- èt djambes ; avu lès --- câssés être bouleversé ou découragé ; mès brès tchèyèt je suis extrêmement surpris ou je suis atterré ; vos m' soyîz --- èt djambes vous m'importunez ; mète sès --- foû do lét se lever ou (fig.) travailler ferme ; travayî a s' råyî lès --- ; si d'pinde lès --- (a-z-ovrer) s'éreinter ; il a dèl mwate tchå (ou dès-oûs) dizos lès --- ; i fårè d' l'ôle di - -- po fé ci-ovradje la de la vaillance, du courage ; nos-î mètrans d' l'ôle di --- nous n'épargnerons pas nos efforts ; c'èst qui, dji n'a nin quate ---, savoz, mi ! ne me demandez pas des prestations excessives ! ; (prov.) våt mîs d' piède on --- qui tot l' cwars il est préférable de faire un petit sacrifice en temps opportun que de courir la chance d'en faire un plus grand dans l'avenir ; li bon Diè a l' --- long ; avu l' --- long avoir le bras long, être influent ; aler a --- se faire porter sur le bras ; ènn'aler tot s' tinant pa l' --- s'en aller bras dessus, bras dessous ; èsse pa d'zos l' --- être bras dessus bras dessous ; aler å --- dès mariés l'épouse se place à gauche de son mari ; on-ome sins --- un manchot ; avu a l' longueû di s' --- avoir à sa portée ; avu dès-oûs (ou dès soflètes ou dèl poûrîye tchå) pa-d'zos sès --- être peu travailleur, être paresseux ; avu lès --- loyîs être dans l'impuissance d'agir ; quand gn'a long come on deut, on l' fêt long come on --- ; c'èst s' papa gros come on - -- en parlant d'un enfant : il raffole de son père ; si fiyåsse c'èst s' drwèt --- ; c'èst s' --- dreut son homme de confiance ; lès quate --- croisement de route ; atraper 'ne saquî so lès --- (v. quate-brès, quate-tchimins, creûjète) ; one Marîye quate brès personne qui veut tout entreprendre, prêter la main à tout, mais qui ne fait rien d'utile ; on trô d' --- une entournure (t. de couturière) v. brèssîye, rabrèssî
Trové dins: bresse [E212,R9,R11,R13]; brèsse [E21,E34,E165]; brès' [E1,E2,E212b]; brès [C1,C8,C9,E212b,S0,S117]; brè [E34]; bras [O0,O4]; bress [E177a,E203]; bret [E212]
(ID: 919) Dedja so l' esplicant motî: bresse.