Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant chôder dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.). Vocial pa dzo li rzultat :
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 chôder
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

schôder / eschôder

schôder
I. (v.c.)
• 1. échauder (brûler avec un liquide bouillant). on schôde li pourcea: on verse de l'eau bouillante sur le porc abattu, avant de râcler la peau (un autre procédé de nettoyage consiste à broûler l' pourcea: le flamber); on pourcea schôdé n' våt nén on pourcea broûlé, il est pus molicassse ; --- des gruzales (po spårgnî l' souke): verser de l'eau bouillante sur des groseilles afin de leur ôter de leur âcreté, avant d'en faire de la compote ou des tartes. --- les betråles divant d' les dner ås pourceas: faire bouillir quelques minutes les betteraves avant de les donner aux porcs.
 »  --- l' boure: chauffer exagérément la crême avant le barattage (en voulant hâter la formation du beurre, mais dans ce cas, celui-ci est blanc et mou).
• 2. nettoyer à l'eau chaude, rincer à l'eau chaude. --- l' pot dvant do mete li boure didins; --- les tailes divant d' mete cramer l' laecea; --- l' tourbene, les bidons, l' eschadrea; el tourbene a stî schôdêye. (sin. richôder, rilaver).
• 3. toucher la peau avec une ortie, frotter la peau avec une ortie, piquer avec des orties. i m’ a schôdé: il m'a frappé avec des orties. (sin. ourtiyî, kixhårder, schôdriyî).
• 4. (fig.) brûler, duper, flamber. loukîz a vos, vos vs froz ---.
II. (v.s.c.) tiédir, se réchauffer légèrement. leyî --- l' crinme: amener la crème à la température requise pour qu'on puisse battre le beurre.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se brûler à l'eau chaude. dj' a manké di m' --- avou l' wapeur do cocmwâr ; li sope est si tchôde ki dj' m' a schôdé les boyeas.
• 2. se frotter involontairement aux orties. si --- ås ourteyes: se piquer aux orties.
Waitîz a: schôdé, schôdêye, schôdaedje, schôdeure, schôdoe, schôdreye, schôdroûle; rischôder.
|+ {CHODER11.MMO} ricopyî

Trové dins: chôder [S0,S109,S117]; chauder [O0]; chôdè [C1,C8]; hôder [E1,E2]; hôdé [E203]; scauder [O3,O4]; scaudi [O4] / èscauder [O3,O4]; èscaudi [O4]
(ID: 13706) Dedja so l' esplicant motî: schôder.