Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-21 23:21
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
costé |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 1 |
costé
costé (o.n.)• 1. côté. li droet ---, le côté droit; li hintche ---, le côté gauche; di --- et d' ôte, çà et là; di ç' --- cial di Mouze, de ce côté (-ci) de la Meuse; di l' ôte --- ou di l' ôte des ---s, de l'autre côté. (rl a: dilé).
» li mwais ---: l'inconvenient.
» d' on costé ou d' l' ôte: en un endroit quelconque. Li tins est bråmint rafroedi; il årè passé des nûlêyes d' on --- ou d' l' ôte.
|+
• 1. ; si t'ni è --- , se tenir de côté; loukî è --- , regarder de côté; mète a --- , mettre à côté; mète di --- ou sul --- , mettre de côté; hûkî d' --- , appeler (qn) de côté, à part, spéct pour se battre; ça a sès bons èt sès mwês ---s, cela a ses bons et ses mauvais côtés; ça a s' bia èt s' lêd --- , cela a son beau et son laid côté; si fé vèy pa s' bia ou ... su sès bias costés; li bia --- èt l' lêd --- d'one sitofe, l'endroit et l'envers d'une étoffe; il a sès bias èt sès lêds ---s, il a ses qualités et ses défauts; sul --- , sur le côté; tos ---s ou tot --- , partout; cori (po) tot -- - , courir partout; i s' plêt bin tot --- , il se plait partout; a ---, à côté; i prind todi tot do bon --- , il prend toujours tout du bon côté; i rèspond todi a --- , il répond toujours à côté; lèyî su l' --- , laisser sur le côté; wêtî su l' --- , regarder de côté; avu one crapôde, on èfant sul --- , avoir une maîtresse, un enfant illégitime; passer d' l'ôte --- , passer de l'autre côté, = mourir; i sèrè rècompinsé di l'ôte --- , il sera récompensé de l'autre côté, = dans l'autre monde; dji n' sé d' qué --- toûrner l' tièsse, je ne sais de quel côté tourner la tête; di nou --- , d'aucun côté; cûre su l' --- , faire mijoter (syn. bouyeter); mète si pîd su l' --- , mettre son pied sur le côté, = forfaire, s'écarter du droit chemin; i n' vos fåt nin brûler l' tchandèle dès deûs - --s, il ne faut pas brûler la chandelle par les deux bouts; mète di --- ou su l' --- (ou ... a pont ou su crèsse), mettre de côté, épargner; mète su l' costé, ranger; poussî su l' --- , donner en cachette, irrégulièrement; taper su l' --- , écarter; si mète do --- do pus fwârt, se ranger aux côtés du plus fort; il a s' cô su l' --- , ni dîreus' nin Monsieû d' Tornacô?, il a le cou tordu, ne le prendrait-on pas pour Monsieru de Tournecou?; c'è-st-one lawante, èle hagne todi d' quate ---s, elle parle toujours avec aigreur;
• 2. côté (flanc, partie du corps): avu do må dins s' --- , avoir mal au côté; avu on pont dins s' --- ou avu on må d' --- ou avu on pwint d' --- , avoir un point de côté; si t'nu sès ---s po rîre, se tenir les côtes pour rire (v. cwasse).
• 3. nef latérale d'une église (syn. acosté).
• 4. a --- , voisin: li place a --- , la pièce voisine.
• 5. prép: il èst sèré --- finances, il est gêné financièrement 6.1. [parentée]: il èrite di s' --- , il hérite de parents à lui; do --- di, du côté de; parints do --- d' l'ome, do --- dèl feume, parents par le mari, par la femme; dji so parint avou li do --- di m' mére; dès djins do --- dès X (ou dèl brantche dès X), des gens de la souche des X; parints do --- do pére Adam, = de parenté indéfinissable; li båcèle ni tint rin do --- di s' papa, la fille ne tient rien du côté paternel, = elle ne lui ressemble pas; c'èst do bin qui vint di m' --- , ce sont des biens qui viennent de ma parenté. di nosse --- , chez nous 6.2. do --- d' Djilî, du côté de Gilly, dans les environs de Gilly 6.3. a --- di, à côté de: roter a --- onk di l'ôte, marcher côte à côte (syn. concwèster). lêd --- , défaut (syn. dèfôt, mwês vice)
Trové dins: costé [C65,E177,O4,R13,S117]; costè [C1,C8,O0]
(ID: 1448) Dedja so l' esplicant motî: costé. Intrêye nén co rfondowe.