Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant cwî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.). Vocial pa dzo li rzultat :
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 cwî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

coyî u coyire

coyî (o.n.) u coyire (f.n.)
• 1. cuillère, cuiller. on --- d' bwès; ene coyire al moståde.
 »  --- å cafè; u: pitit(e) ---: cuillère à café. les ptitès coyires, c' est les coyîs å cafè.
 »  --- al sope; u: grand(e) ---; u: gros(se) ---: cuillère à soupe. les grossès coyires, c' est les coyîs al sope. (Sin. loce).
 »  --- å boure: spatule.
 »  --- d' pot: cuillère en bois.
 »  on martchand d’ ---s et d’ loces: marchand ambulant de boissellerie. (Sin. cassonî).
 »  awè ses ---s da lu: avoir ses cuillères à soi, avoir le nécessaire.
 »  i magne ça come del låme å ---: il mange cela comme du miel à la cuillère, =... avec ravissement;
 »  doirmi a ---: dormir à deux ou plusieurs dans un même lit en étant couchés dans le même sens. (Sin. doirmi e cou, ...a schielete; ct. doirmi betchfessî).
 »  prinde on --- del botaye: prendre une cuillerée de la bouteille, = se soigner.
 »  fé --- fortchete: mete deus des djouweus a deus troes metes di n' onk l' ôte, et pu les fé avanci tot droet a ptit pas, talon dvant pwinte, et minme e metant l' pî d' triviè, disk’ a tant k' onk des deus djouweus arive a mete si pî dsu l' pî da l' ôte; c' est lu k' a l' droet do tchoezi l' prumî po djouwer: faire cuillère fourchette: faire se placer deux des joueurs à deux trois mètres l'un de l'autre, puis les faire avancer en ligne droite à petits pas, talon devant pointe, et même, au besoin, pied disposé transversalement devant la pointe, jusqu'à ce que l'un des joueurs arrive à poser son pied sur celui de l'adversaire; y réussissant, il a le choix de l'entrée en jeu et du camp.
• 2. (t. sabotier) --- di shabotî: outil du sabotier pour creuser ou évider. dins les ---s, gn a des stroets et des lådjes: des cuillers, étroites et larges.
• 3. cuillerée. boere on --- del botaye; u: prinde on --- del botaye: prendre une cuillerée de la bouteille, = se soigner; fijhoz prinde å malåde on --- del boteye; on --- d’ pôcion po l’ tosse: une cuillerée de sirop pour la toux. (Sin. coyirêye, loce, locêye).
 »  li --- d' onze eures: le bouillon d'onze heures (fig. breuvage empoisonné). fé boere li --- d' onze eures: empoisonner. (Sin. epwezner).
Waitîz a: coyirêye

Trové dins: coyî [G204,R9,S117]; couyî [C1,E1,G204]; cou.î [G204]; couyi [E13]; couwî [E13,E170,G204,S0]; cwî [C1,E1,E170,G204]; cwi [G204]; cuyî [G204]; kiyî [G204]; kiyi [G204]; kîy [G204]; kî [G204]; culî [G204]; kilî [E1,E34,E170,G204,R9]; kiliè [G204,S0]; kèlî [G204]; kèyî [G204]; cuèyî [E165]; kî (m) [G152,S117]; kiye (f) [S117]; kîe (f) [S117]; kîye (f) [S117]; ki.ye (f) [S109] / culiêre [G204]; ke̊liêre [G204]; culière [O4]; cuyère [O4]; cuyêre [G204]
(ID: 3620) Dedja so l' esplicant motî: coyî.