Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 djonde
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

djonde

djonde
I. (v.c.)
• 1. toucher (du bout des doigts, de la main), juxter. mi pré djond l' vosse; vos årîz bén peu d' el ---; i n' est nén a --- ådjourdu, il ne faut pas l'approcher aujourd'hui; dji vos a djondou, je vous ai touché, atteint;
 »  i gn a k' a l' --- po k' i croûle: il suffit de le toucher pour qu'il s'écroule, il est en mauvaise santé.
 »  i n' djondeut pus tere: il était ravi
 »  il a stî djondou del vete masseur: il n'a pas tous ses sens. (rl a: djondou, locêye).
 »  --- li dvintrinne et l' boirdeure: (t. de cordonn.) coudre la semelle intérieure et la bordure.
• 2. joindre (mettre côte à côte, bout à bout). i djond les mwins po priyî; priyî a mwins djontes (ou) les mwins djondowes; --- ses pîs, joindre les pieds; --- ses mwins djusk' al keute, joindre les mains avec ostentation; --- les deus bouts; --- les plantches d' on plantchî.; a racatant ç' tere ci, dj' a seu --- mes deus paxhis.
 »  --- l' ouxh: pousser la porte, mettre la porte contre le chambranle.
 »  --- deus lizires (di toele, etc.) ou --- deus pîces d' ene mousseure: (t. de couture) surjeter, mettre deux tissus bord à bord et les coudre en passant le fil par-dessus les deux bords (rl a: fåfiler).
 »  ni saveur ni ponde, ni ---: se montrer plus simple qu'on n'est réellement pour obtenir quelque chose. v. adjonde
• 3. atteindre, frapper, blesser. vos n' oizrîz pus m' ---, vous n'oseriez plus me toucher, me frapper.
• 4. atteindre, égaler. i n' a nouk a m' --- po fé çoula, il n'y a personne capable de m'égaler pour faire cela.
• 5. attraper (quelqu'un en lui jouant un mauvais tour). i m' a djondou, mins djel rårè; k' i louke a s' sogne, djel djondrè onk di ces djoûs; il a stî djondou d' a façon; dji m' a leyî ---.
• 6. émouvoir, toucher.
II. (v.s.c.)
• 1. se toucher, juxter. vos plantches ni djondèt nén; fé --- deus plantches; fé --- les bokets eshonne; li solea a bîlé les volets, i n' djondèt pus; nos måjhones djondèt, nos maisons se touchent.
• 2. rejoindre. si fi vint do ---, son fils vient de joindre son régiment. (rl a: ridjonde).
• 3. raboter (pour faire joindre).
III. (si ~) (v.pr.) se toucher. vos plantches ni s' djondèt nén; li solea a bîlé les volets, i n' si djondèt pus; nos deus prés s' djondèt, jouxtent; leus måjhones si djondèt; deus hanteus ki s' djondèt d' près, qui se serrent de près.
Waitîz a: djont, djonte, djondant, djondeu, djondisse, djondou, djondrece, djondåve; adjonde, addjonde, disdjonde, radjonde, ridjonde.
|+ DJOND11 & DJOND12.MMO ricopyîs

Trové dins: djonde [C1,C8,C9,C13,E1,E21,E165,O0,O2,O4,O5,R13,S0,S117]; djôde [E34]; djwinde [O4]; jwinde [O4]
(ID: 8409) Dedja so l' esplicant motî: djonde.