Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 dotoumer
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

eraler u è raler u s' eraler

eraler
I. (v.i.)
• 1. retourner (chez soi), rentrer, s'en retourner, repartir. i fåt — : il faut s’en retourner; dj’ end a ralé: je m’en suis retourné; je suis reparti; il est tins d' ---: il est temps de retourner, de rentrer à la maison; si vos eralez, dj' erirè avou vos; i n' a k' a-z- --- d' ewou k' i dvént: qu'il retourne d'où il vient; est çki vos eralez d' tizintins a Nameur? (! le wallon ritourner n' est pas synonyme !!!).
 »  va rzè! je ne te crois pas!
 »  --- berwete: retourner bredouille.
 »  on vént come on vout, on-z erva come on pout: on vient comme on veut, on repart comme on peut.
 »  çou ki vént d' rif erva d' raf: bien mal acquis ne profite jamais.
 »  dji rvén dj' erva: je ne fais qu'un aller et retour.
• 2. se retirer (eau d'une rivière en crue). les aiwes ervont: les eaux se retirent. (Sin: dotoumer).
• 3. partir, mourir.
II. s' eraler (v.pr.) même sens, surtout aux personnes du singulier, jamais à l'infinitif. Dji m' erva; t' ervass ossu? i fåt ki dj' m' ervåye; i s' erva; va t' erzè; alans nos rzè.
III. (v. sins djin) (aux cartes) i rva: les points sont égaux, le coup est nul.
Codjowaedje: dj' erva, nos eralans, il ervont, il end ont ralé; dj' erirè, nos erirans; ki dj' ervåye; va rzè, alans rzè.
Waitîz a: eralaedje, raler.

Trové dins: eraler [R12]; èraler [C9,O0,O4,S17,S117]; èralè [C1,C8,C13]; è raler; araler [S117]; z-a raler [S33]; è ralè [C8]; inraler [O4]
(ID: 4505) Dedja so l' esplicant motî: eraler. Intrêye nén co rfondowe.