Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
dotoumer
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

eraler u è raler u s' eraler

eraler
I. (v.i.)
• 1. retourner (chez soi), rentrer, s'en retourner, repartir. i fåt — : il faut s’en retourner; dj’ end a ralé: je m’en suis retourné; je suis reparti; il est tins d' ---: il est temps de retourner, de rentrer à la maison; si vos eralez, dj' erirè avou vos; i n' a k' a-z- --- d' ewou k' i dvént: qu'il retourne d'où il vient; est çki vos eralez d' tizintins a Nameur? (! le wallon ritourner n' est pas synonyme !!!).
 »  va rzè! je ne te crois pas!
 »  --- berwete: retourner bredouille.
 »  on vént come on vout, on-z erva come on pout: on vient comme on veut, on repart comme on peut.
 »  çou ki vént d' rif erva d' raf: bien mal acquis ne profite jamais.
 »  dji rvén dj' erva: je ne fais qu'un aller et retour.
• 2. se retirer (eau d'une rivière en crue). les aiwes ervont: les eaux se retirent. (Sin: dotoumer).
• 3. partir, mourir.
II. s' eraler (v.pr.) même sens, surtout aux personnes du singulier, jamais à l'infinitif. Dji m' erva; t' ervass ossu? i fåt ki dj' m' ervåye; i s' erva; va t' erzè; alans nos rzè.
III. (v. sins djin) (aux cartes) i rva: les points sont égaux, le coup est nul.
Codjowaedje: dj' erva, nos eralans, il ervont, il end ont ralé; dj' erirè, nos erirans; ki dj' ervåye; va rzè, alans rzè.
Waitîz a: eralaedje, raler.

Trové dins: eraler [R12]; èraler [C9,O0,O4,S17,S117]; èralè [C1,C8,C13]; è raler; araler [S117]; z-a raler [S33]; è ralè [C8]; inraler [O4]
(ID: 4505) Dedja so l' esplicant motî: eraler. Intrêye nén co rfondowe.