Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 durer
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

durer

durer (v.s.c.) endurer, supporter, souffrir. l' aiwe est trop tchôde, dji n' såreu --- m' mwin ddins; dji n' pou --- d' tchôd; ça puwéve si foirt k' on n' î a seu ---; dji dure tant ki dj' pou; dji n' åreu pus seu --- je n'aurais plus pu supporter davantage; dji n' såreu --- ç' grand flandrin la, je ne saurai supporter cet individu-là; on n' pout --- avou lu, il est trop vireus; i durreut bén k' on-z ireut travayî e s' plaece, il supporterait bien qu'on aille travailler à sa place. (rl a: sofri, sopoirter).
Waitîz a: edurer; durer.

Trové dins: durer [E34,O0]; durè [C1]; dèrè [C8]
(ID: 407) Nén co so l' esplicant motî.

durer

durer
I. (v.s.c.)
• 1. durer, se prolonger. i gn a lonmint k' ça deure; ça n' pout pus ---; ovrer tant ki l' djoû deure; ça deurrè çou k' ça pôrè; li guere deure dedja cwatre ans, mins ele ni deurrè pus waire. (rl a: continouwer).
 »  fé feu ki deure: dépenser modérément.
 »  pot schetlé deure co lontins: il faut continuer à se servir d’un outil qui n’est que peu abîmé.
 »  fé --- l' plaijhi: continuer une chose agréable. ti direus vraiymint k' c' est po fé --- l' plaijhi; consommer lentement une friandise dont on a une réserve.
• 2. durer, résister au temps, à l’usure. des solés k' ont duré lontins; avou d' l' etertinance, ça deurrè des ans: avec du soin, cela durera des années.
 »  po ---: pour un temps considérable.
 »  nén po ---: pas énormément (rl a: nén po criyî, nén po s' vanter).
 »  dabôrd ki ça deure, tot ça: pour autant qu'elle dure, cette situation.
 »  ça n' a nén duré ni tårdjî: cela n'a ni duré ni tardé.
 »  ça n' deurrè nén ostant k' les contribucions: c'est éphémère.
 »  ça va come li schayteu ki tchait, tant k' ça deure: (iron.) ça va comme l'ardoisier qui tombe du toit: ça va bien tant qu'on ne rencontre rien.
• 3. prendre son mal en patience (dans des expressions négatives).
 »  i n' duréve pus d' divni mayeur: il était impatient de devenir bourgmestre. (rl a: djeryî awè l' misse).
 »  dji n' deure pus e l' ratindant: je m'inquiète beaucoup en l'attendant; je ne vis plus. (rl a: transi, èn pont fé d' bén).
II. (v.c.n.d.) persister, rester, durer longtemps pour (quelqu'un).
 »  i gn a nén lontins ki l' må lyi deure: (iron.) il n'y a pas longtemps qu'il se porte aussi bien.
 »  si l' må vos deure, vos seroz rade ritche: si vous continuez à travailler et à économiser, vous deviendrez vite riche.
Waitîz a: duråve, durant, durêye; pardurant; durer.

Trové dins: durer [C9,E1,E21,E34,E200,O0,O3,R13,S0]; durè [C1]; dùrer [O3]; dèrè [C8]; dèrer [S117]
(ID: 9501) Dedja so l' esplicant motî: durer.