Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant fårce dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 fårce
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

farce

farce (f.n.) farce, parole ou action plaisante, parlois méchante. il ont araetchî les stapetes do Blanc po lyi fé ene ---.
Waitîz a: fafarce, farcer.

Trové dins: fârce [C1,C8,O4]; farce [E34,FE1]; farss [E203]
(ID: 4407) Dedja so l' esplicant motî: farce.

foice

foice
I. (f.n.)
• 1. force, énergie, puissance, robustesse. i n' sint nén si ---: il ne maîtrise pas sa force; dji n' a pupont d' ---; di totes ses ---s: de toutes ses forces
 »  foû ---; u: djus d' ---: épuisé, exténué. si mete foû ---: s’exténuer. (rl a: fornåjhi, moirt escran, crevé hode).
 »  i sint s’ --- dischinde divins ses solés: il est prêt à fuir.
 »  ene --- d’ araedjî; u: ene --- di gayet; u ene --- di tos les diåles: une force exceptionnelle.
 »  li --- di l’ ådje: l’état adulte.
 »  so s’ ---: à tire d’ailes, à toute allure, à toutes jambes.
 »  on toû d' ---: un tour de force;
 »  djambe di ---: jambe de force (étançonnement à un mur au moyen d'un bloc de maçonnerie appliqué contre celui-ci). (rl a: djambe d' air).
• 2. effort. eco ene pitite --- !: encore un effort ! Fé ene ---: faire un effort.
• 3. violence. conte li ---, i gn a pont d' rezistance, la force brutale l'emporte sur tout.
 »  al ---: par la force, malgré soi.
 »  al --- do canon: contraint et forcé, sous la contrainte.
• 4. saveur. ni moloz nén l' cafè trop lontins d' avance, i piede si ---, ne moulez pas le café trop longtemps d'avance, il perd son arôme; stopez l’ botaye, li --- è va foû: bouchez la bouteille, le contenu s’évente.
• 5. (au pl.) capacités physiques. riprinde des ---s; cori d' totes ses ---s; c' esteut å dzeur di ses ---s.
II. a foice di (loc-prep) à force de. a --- di saetchî, nosse vatche a cassé s' loyén, à force de tirer, notre vache a cassé son lien; a --- di lyi dire, i comprindrè; a --- di t' tini må, ti dvénrès bossou.
III. a foice ki; ou: foice ki (loc-conj) tellement que, parce que. dji m' a leyî adire, a --- k' il a bén dvizé; mi tricot est dschiré, a --- ki dj' l' a metou; C' est foice ki ça lyi trotéve k' il a divnou malåde.
IV. a tote foice; ou: di tote foice (loc-adv) absolument. il a d' tote foice volou vni avou nozôtes.
V. a foice (loc-adv) beaucoup, quantité en grand nombre
Waitîz a: foirci, foirceymint; efoice.

Trové dins: foice [R9,R13]; fwace [C8,C9,C62,S0]; fwâce [S117]; fwèce [E34,E165,E170]; fôrce [O0]; fôce [O0,O90]; foûrce [O4]; foiss [E203]; fuasse [E212] / (a foice); afuasse [E212]; afoiss [E177a]; a-foice [C9a] / (al foice); al-foisse [E177a]
(ID: 12748) Dedja so l' esplicant motî: foice.