Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 12:29

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 fé
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		56

acnite (fé)

acnite (fé) Moquer (se). "frotter un index sur l'autre en guise de moquerie à l'adresse d'un enfant; on dit aussi: mostrer l' deut, et on dit en même temps ""louloûrd"" ou ""å loûrd""."

Trové dins: aknite [O0]
(ID: 21808) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aler (fé aler)

aler (fé ~) (v.c.) Plaisanter (qn), taquiner, tourmenter. fé --- 'ne saquî come one mante sins cou, faire marcher qn.

Trové dins: fé aler [C9,E1,E2,O2,S17]; fè alè [C1]
(ID: 1465) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

alpate (fé l')

alpate (fé l') éliminer. éliminer au jeu (souvent à l'aide d'une comptine).

Trové dins: alpate [O0]
(ID: 5286) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

amouchtûres (fé des)

amouchtûres (fé des) Amour. faire des démonstrations excessives d'amour, faire des démonstrations exubérantes en public.

Trové dins: amouchtûre [C1]; amichtûre [C9]
(ID: 30695) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aregnî (fé)

aregnî (fé) (v.) Endêver (faire). fé --- one saquî.

Trové dins: arègni [O2]
(ID: 3230) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bartele (fé ---)

bartele (fé ---) Faire l'école buissonnière. Waitîz a: fé barète

Trové dins: bâr'téle [O0]; bar'tére [O0]
(ID: 12211) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bôsto (fé bôsto)

bôsto! (interj.) (terme du jeu de bille) cri du joueur quand une bille heurte un obstacle, afin d'avoir la permission de laisser celle-ci continuer son trajet.
 »  fé ---: buter, heurter quelque chose ou quelqu'un par inadvertance ou maladresse.
Waitîz a: bå, stok.

Trové dins: bôsto [O0]; bausto [O96]
(ID: 32461) Nén co so l' esplicant motî.

bratche-feu (fé bratche-feu)

bratche-feu (o.n.) dans l'expression fé --- faire éclater, faire s'allumer, projeter du feu. del pire a feu, on fwait --- avou l' tape-feu do silecse: on projette du feu avec le briquet; fé ---, faire jaillir l'étincelle; i coreut si bén rade k' i fjheut --- dins les yebes.
Waitîz a: bratchî, feu.

Trové dins: bratche-feu [C1]; bratche-foe [C5]
(ID: 31144) Nén co so l' esplicant motî.

fé

// si fé bea Se faire beau, se parer.
|+ // il åre a fé a mi Il aura à faire à moi.
|+ // ben fé et leyî dire Quand on se comporte loyalement, on ne craint pas le qu'en-dira-t-on.
|+
 »  kî fwait bén trouve bén: Il faut faire le bien, être honnête.
 »  il a po fé: Il dispose de gros moyens financiers.
• 2. exécuter, produire.
 »  èn pont fé d' bén: Se ronger les sangs, s'inquiéter.
• 3. composer, concevoir, imaginer.
 »  si fé a tot: s'habituer, s'accoutumer.
• 4. (au participe passé) awè fwait : avoir fini. {FE21.MMO} dj' a fwait; dji n' so nin mwais k' ça est fwait: je ne suis pas fâché que cela soit terminé; avoz tot fwait?: avez-vous terminé, fini?; cwand on-z a fwait d' ene sôre, on racmince di l' ôte: quand on a fini une chose, on recommence l'autre;
• 5. sonner, régler, complet.
|+ fé Faire, réaliser par son travail. Dj' a fwait on novea hangår. Çou k' est ben fwait, on n' el fwait nen deus côps.
|+ fé Préparer, mettre en état. Dji va fé des crompires po soper. Dji va fé les pakets. Fé s' båbe
|+ // cwan dj a yeu tot fwait En fin de compte.
|+ fé Mettre bas. Nosse vatche a fwait l' vea. Li tchet a fwait les djonnes.
|+ fé Laisser aller involontairement ses excréments. Il a fwait din s' marone.
|+ fé Produire, fabriquer, façonner.
|+ // fé fé Faire faire, donner à façon.
|+ fé (v.c.) Faire, proportion, confection. {FE11.MMO}faire: --- s' lét, faire son lit; i fêt todi çu qu'i n' fåt nin, il fait toujours ce qu'il ne faut pas, = il est désobéissant, fé l' vôye a Sint-Lup'cin, faire un pélerinage à Saint-Lupicin; --- dès pikûres, faire des piqûres; ça fêt do bin, c
|+ // fé bê (t. enfant.) Cajoler.
|+ fé Jouer le rôle de. C' est lu ki fjheut Djezus.
|+ // ni fé ki Ne faire que, ne travailler qu' à, se s'occuper que de. ni fé ki d' sôrti
|+ si --- berweter, être trompé.
|+ // si fé Se faire, se constituer en un certain état. // si fé prinde, si fé vey voltî, si fé vey evi
|+ // fé l beguene Fausse dévôte.
|+ // li ci ki fwait çou k k i pout, fwait çou k i doet On ne peut exiger d'une personne qu'un travail en rapport avec ses moyens.
|+ --- barete, faire l'école buissonnière. Waitîz a: fé bârtèle, fé l' leu, fé l' tchèt, fé li scole barète, aler è scole padrî l'håye
|+ // i fwait ttafwait come po Il semble qu' il va, tout se passe comme s' il allait. I fwait ttafwait come po ploure (ramexhnè pa L. Léonard).

Trové dins: fé [C1,C8,C9,C62,C99,E1,E21,E34,E203,E212b,E213,O0,O4,R9,R13,S0]; fè [C1,C8,C13,C99,S38]; fez [E212] / (fwaire); fwêre [S109,S117]; fwére [S25]; fére [E165,S117]; fer [E34]; fère [S30]; fwê [S117]
(ID: 864) Dedja so l' esplicant motî: fé. Intrêye nén co rfondowe.

fé

efet (fé l) loc Paraître, sembler. i m' fêt l' --- d'èsse bin tchèrdjî, il me semble bien chargé (fig. ivre).

Trové dins: èfèt [O0]
(ID: 21009) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé

"--- berwete," Faire chou blanc, échouer, manquer le but. {BERWETE2.MMO}être bredouille, faire coup nul : èsteut-i è s' måjhon? Nèni, dj'a stî fé --- ; i comtéve fé trinte-sîj èt i fêt --- ; fé --- a l' plantche manquer la planche au jeu de quilles ; fé trwès ---s èn-è-rote Waitîz a: fé corwêye, fé brosse, guîye, bokèt |+BERWETE2.MMO tot rcopyî être bredouille, faire coup nul : èsteut-i è s' måjon? Nèni, dj'a stî fé --- ; i comtéve fé trinte-sîj èt i fêt --- ; fé --- a l' plantche manquer la planche au jeu de quilles ; fé trwès ---s èn-è-rote v. fé corwêye, fé brosse, guîye, bokèt, broketer, clô, makète, plantche

(ID: 22323) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé + infinitif

fé + infinitif Faire. fé racmincî, fé tchanter

Trové dins: fé [C9]
(ID: 24858) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé barôke

fé barôke Vomir.

Trové dins: barauke [C9]
(ID: 22425) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé bartiô

fé bartiô Faire l'école buissonnière. Waitîz a: barète

Trové dins: bartiô [O5]
(ID: 22032) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé bate l' aiwe

fé bate l' aiwe Faire faire les caprices, les volontés, faire accomplir n'importe quoi. fé --- l' aiwe a ene sakî lui faire faire ses volontés ; on lyi freut --- l' aiwe c'est une personne très obligeante, un peu niaise

Trové dins: fé bate l'êwe [O0,C13]
(ID: 10772) Nén co so l' esplicant motî.

fé bate po sot

fé bate po sot Sembler ignorer l'existence. (intr.)

Trové dins: bate [O0]
(ID: 181) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé bebele a

fé bebele a Caresser, flatter (pour faire oublier une offense), essayer de s'insinuer dans les bonnes grâces de quelqu'un. amadouer : Waitîz a: fé bèle-bèle, fé l' plat pîd

Trové dins: bèbèle [C1,C9,C13,O0]
(ID: 29170) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé bele-bele (bele-bele)

fé bele-bele Caresser pour faire oublier une offense, amadouer, flatter. "fé --- a s' mononke ; il a fêt --- avou s' feume après s' guinze ; i fêt --- avou s' comêre ; il a fêt --- a s' mêre po awè 'ne dringuèle Waitîz a: rabiaji, rablader, bèbèle"

Trové dins: bèle-bèle [E1,O2]; bèlbèle [O3]; bèl-bèle [O4]; bèlbèbèle [C5]
(ID: 15911) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé bén a (bén)

fé bin a Bien traiter. èle fêt --- a sès bèlès-djins elle traite bien ses beaux-parents

Trové dins: bin [O2]; bé1 [O0]
(ID: 22298) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé berlin-bonbon

fé berlin-bonbon Balancer.

Trové dins: bèrlin-bonbon [O5]
(ID: 5216) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé betch et plôye

fé betch et plôye échouer au but (gauloiserie).

Trové dins: bètche [E34]
(ID: 28057) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé bizeroule

fé bizeroule Se coucher et rouler sur le sol en parlant de la toupie. dji n' sé nin ç' qu'i gn'a a m' toûrpène, èle fêt todi --- au lieu de tourner régulièrement par terre quand on la lance, la toupie se couche et roule sur le sol Waitîz a: bizer, fé chichite

Trové dins: biz'roule [O0]
(ID: 10007) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé boubouye

fé boubouye Préparer de petits mets fins.
|+ fé boubouye Godailler, faire bombance.

Trové dins: boubouye [O0]
(ID: 6480) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé boubouye

fé boubouye Nettoyer sans soin.

Trové dins: boubouye [O0,O5]
(ID: 12272) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé bouf

fé bouf Faire le même nombre de points que l'adversaire, ne perdre ni gagner, faire un match nul. t. de jeu ou de combat de coqs : Quî èst-ce qui gågne? Nos fians ---
|+ fé bouf Balancer la recette et la dépense. travayî deûs, trwès-ans come on distèrminé, po fé qwè? fé ---
|+ fé bouf Joindre les deux bouts. "(fig.) dji rapinêye so tot, s'a-dje co dèl pon.ne assez do fé --- a l' fin d' l'an.nêye ; dji so bin contène quand dj' pou fé --- avou l' samwin.ne di m' bouname"

Trové dins: bouf1 [E1]; bouf [C1,C9,C13,E21,O0]; boufe [E34]
(ID: 1686) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé bougnete

fé bougnete Pousser la bille de la main. t. de jeu de billes : Waitîz a: bougnî

Trové dins: bougnète [O3]
(ID: 24709) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé bourdoûsse

fé bourdoûsse Tomber à la renverse, culbuter. expr. enfantine

Trové dins: bourdoûs' [E1]; boûrdoûsse [E34]
(ID: 9426) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé brode

fé brode Avorter en parlant d'une toupie qui, mal lancée, rate son départ et fuit en roulant sur le dos, rater le lancement d'une toupie. mi toûrpène a fêt --- paski m' cwârdia èst fayé Waitîz a: brouter, chiter, fé buzète, fé chibroude, fé chichite, fé chite-brode

Trové dins: brode2 [O0]; brôde [O3]
(ID: 23089) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé buzete

fé buzete échouer. lancer la boule à côté du jeu de quilles, (se dit aussi de la toupie qui rate et file hors du jeu Waitîz a: brode)

Trové dins: buzète2 [O0]; busète [O3]
(ID: 26766) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé camaeråde

fé camaeråde Se lier d'amitié., xx.
|+ fé camaeråde Lever les bras pour se rendre., xx.
|+ fé camaeråde Flatter.

Trové dins: coumarâde [O0]
(ID: 8246) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé canon

fé canon S'accroupir quand la corde descend pour qu'elle frappe bruyamment la jupe. (t. de jeu du saut à la corde)

Trové dins: canon [O0]
(ID: 23837) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé chibroute

fé chibroute Avorter (en parlant de la toupie). Waitîz a: chichite

Trové dins: chibroute [O0]
(ID: 29431) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé chîlêye

fé chîlêye Frotter les deux index l'un sur l'autre pour se moquer. Waitîz a: aminoûr, louloûrd

Trové dins: chîléye [O0]
(ID: 9253) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé del bateye

fé del bateye Durer. "arch. : dj'a fêt dèl --- avou ci bokèt d' tchå la il a duré longtemps ; dji n'a fêt nule --- avou, il n'a guère duré"

Trové dins: batèye [E2]
(ID: 22582) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé des batchs

fé des batchs Labourer maladroitement en laissant des fonds.

Trové dins: fé dès batch' [O5]
(ID: 20510) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé di s' boke si cou

fé di s' boke si cou Se dédire, renier sa parole.

Trové dins: boke [E1]
(ID: 937) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé djine

fé djine Pousser des cris d'alarmes ou de colère (en parlant du pinson) pour que le pinson de la cage voisine cesse de chanter. Waitîz a: djineter, chîler

Trové dins: djine [O5]
(ID: 18703) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé douf (douf)

fé douf Faire étouffant, faire pesant. i fêt ---

Trové dins: douf [O0]; doufe [O4]
(ID: 24205) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé druzion (druzion)

fé drûzion Se moquer de, diminuer la valeur, la portée, l'intérêt de. i n'è fåt nin fé ---, c'èst trop important ; i n' fåt nin fé --- dès malèreûs
|+ fé drûzion Malmener une personne âgée, malmener un faible de corps et d'esprit. fé --- a sès vîs parints malmener ses vieux parents
|+ fé drûzion Gaspiller, gâcher.

Trové dins: drûsion [C13]; drizion [C8]
(ID: 18875) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé l' bedot

fé l' bedot Ne pas vouloir se prononcer en faveur ou en défaveur de ceci ou de cela, ne pas vouloir se compromettre.

Trové dins: bèdot [O5]
(ID: 26951) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé l' blo

fé l' blo Faire l'école buissonière. Waitîz a: âye, barète, bârtèle, tchèt

Trové dins: blo [O5]
(ID: 6563) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé l' blouke

fé l' blouke Se taire.

Trové dins: blouke [O0]
(ID: 23645) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé les dobes

fé les dobes Sauter assez haut pour laisser passer deux fois la corde. (t. de jeu de danse à la corde)

Trové dins: doube [O0]
(ID: 11845) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé måssî u fé måssir

fé måssî
I. (v.c.) salir. (rl a: manni, anichî, anichter, yôrdi).
 »  fé måssî ses mins: participer à une action malhonnête.
II. (v.s.dj.) faire sale. i fwait måssir; i fwait si måssî e cisse måjhone la k' on craheye totavå: il fait si sale dans cette maison qu’on y marche sur des cendres partout.
Waitîz a: fé, måssî.

Trové dins: fé måssî [E170]; fé mâssîr [E200]; fé mâssîre [E200]
(ID: 14287) Nén co so l' esplicant motî.

fé on bår (bår)

fé on bår (t. de jeu de cartes) gagner une série de parties.

Trové dins: bâr [E2]
(ID: 1607) Nén co so l' esplicant motî.

fé one bringue

fé one bringue Se gorger de nourriture ou de boisson. i 'nn'ont fêt one di ---

Trové dins: bringue [C13]
(ID: 6327) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé peter s' babeye

fé peter s' babeye Clabauder. Waitîz a: linwe, mouzon, mofe, gueûye

Trové dins: babèye [C1]
(ID: 7834) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé s' bedot

fé s' bedot Abandonner son travail, abandonner une partie de jeu.

Trové dins: bèdot [O0]
(ID: 22144) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé schite-brode

fé schite-brode Avorter en parlant d'une toupie qui, mal lancée, rate son départ et fuit en roulant sur le dos. Waitîz a: fé brode, chichite, chibroute

Trové dins: chite-brode [O0]; chite [O0]
(ID: 5776) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé toûrner a biesse

fé toûrner a biesse Rendre bête, abêtir. a d'morer tot seû, on toûne a ---

Trové dins: bièsse [E1]
(ID: 3194) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé zamter

fé zamter verbîre Faire marcher, taquiner, exciter. I l' fijèt todi zamter

Trové dins: fé zamter [E1]
(ID: 5175) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé zayter voye

fé zayter voye verbîre Chasser, expulser, déloger. (1995) Kaddafi a fwêt zaytè voye tos ses etrindjîrs manu militari.

Trové dins: fé zayeter èvôye [E1]
(ID: 19178) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

fé zoup-pedard [pedâr]

fé zoup-pedard [pedâr] mot-brut Sauter (por un enfant, jouant avec un adulte). Fijoz --- vu grand-popa !

(ID: 10929) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

mirlitche (fé mirlitche)

mirlitche (addj.) dans l'expr. fé ---: faire un coup nul à certains jeux.
Waitîz a: mirlifitche.

Trové dins: mirlitche [C9]
(ID: 33372) Dedja so l' esplicant motî: mirlitche.

pacfasse (fé pacfasse)

pacfasse (fé ---) voler, faire main basse. il a fwait --- so les liårds do vijhén. (sin. fé scarwek, haper, scroter).
|+ etim. neyerlandès pak vast (prind fer).

Trové dins: pak'fass' [O4]; pakfasse [O0]
(ID: 6406) Nén co so l' esplicant motî.

scarwek (fé scarwek)

scarwek (fé ---) (vierbire) dérober, voler, faire main basse. (sin. fé pacfasse, haper, scroter).

Trové dins: sarwèk [O0]; scarwètch [O0]
(ID: 33568) Dedja so l' esplicant motî: fé_scarwek.