Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 foleure
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

foler

foler
I. (v.c.)
• 1. presser, écraser.
• 2. fouler, piétiner.
II. (v.s.c.) fouler, piétiner. li tchet a folé totavå m’ bouwêye: le chat a piétiné le linge. (Sin. wayî).
 »  foler so s’ coraedje: contenir sa colère, se faire violence.
 »  i n’ fåt nén k’ on lyi fole so l’ pî: il ne faut pas que on lui manque de respect.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se fouler, se luxer, se démettre (un membre). i s' fola l' pî tot dschindant djus do trotwer. (rl a: si toide, si forpasser, si mespasser, si rifoler, si forpougnî, si stoker, si stucler).
• 2. (fig) se presser, se hâter. i n' si folèt jamwais, ils ne se pressent jamais.
Waitîz a: folaedje, foleu, foleure, folon; afoler; rifoler.

Trové dins: foler [E1,E34,G215]; folè [G215]; fouler [G215]; foulè [C8]; faler [E1,E34]
(ID: 32091) Nén co so l' esplicant motî.

segnî

segnî
I. (v.c)
• 1. signer, faire le signe de la croix sur (qqch. ou qqn). el curé a --- on moirt: (dans la maison mortuaire); e moussant dins l' moirtuwaire, t' irès --- l' moirt, la; --- les efants: faire le signe de la croix sur un enfant avant qu'il n'aille se coucher ou avant de lui remettre des sous-vêtements propres); --- l' pwin: faire le signe de la croix sur un gros pain de ménage, avant de le couper).
• 2. faire des signes pour conjurer le mauvais sort.
• 3. guérir (un mal, une plaie) en faisant des signes de croix sur la partie du corps affectée et en l'accompagnant de certaines prières. fé --- ene foleure; va addé cila, i segne les dints; si fé --- on må; --- ene plåye.
• 4. (à la voix passive) esse ---: être poursuivi par le mauvais sort; avoir la guigne. dj' estans ---s; dj' estans må ---s.
• 5. (à la voix passive) esse bén ---: être bien avisé.
• 6. frapper, donner un coup. dji m' a fwait ---: je me suis fait rosser. (Sin. maker, acsegnî).
II. (si ~) (v.pr.) se signer, faire le signe de la croix sur sa personne. i s' a --- e sôrtixhant d' l' eglijhe; cwand il aloume, dji m' sègne todi; c' est l' prumî å benitî ki s' segne: a) c'est le premier arrivé qui se sert (de nourriture p.e.);  b) la plus belle part est à celui qui se sert en premier lieu.
Waitîz a: segneu; sene; siner; acsegnî, cadorisegnî.

Trové dins: segnî [R12]; sègnî [S36]; sègni [C8,S0]; sègner [E165,S117]; sagnî [S41,S109,S117]; signî [O4]
(ID: 6693) Dedja so l' esplicant motî: segnî.