Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-10 08:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 gågåye
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

cåye

cåye (f.n.)
• 1. chiffon, rognure d'étoffe (souvent au pl.)
• 2. (fig.) fleur. sol difén d' may on n' voet k' tot ---s avå les tchamps.
• 3. (plu.) jouets de petite fille. djouwer ås ---s et ås popes, jouer aux chiffons et aux poupées; vola des ---s po fé des rôbes a vos popes.
• 4. jouet en général.
• 5. (plaist.) vêtements. elle a metou ses belès ---s, elle a mis ses beaux atours (rl a: gågåye).
• 6. (fig.) grande ---: grande fille nonchalante, une chiffe.
Waitîz a: cayet.
Mots rshonnant: caye. [Même mot que le lorrain caye, morceau (de pain, etc.)]

Trové dins: cåye [E1]; can.ye [E165]; câye [E145]
(ID: 23696) Nén co so l' esplicant motî.

gåy, gåye

gåy, -e
I. (addj.)
• 1. beau, belle, pimpant(e), chic ; élégant, élégante ; endimanché, endimanchée ; paré, parée ; bien vêtu, bien vêtue so dj’ --- ?: suis-je beau ? come elle est ---e; il est --- avou s' noû tchapea; vos estoz bén --- ådjourdu; elle est metowe so s’ pus gåy: elle est parée de ses plus beaux atours; elle est todi si må gåye: elle est toujours si mal vêtue.
 »  si fé ---(e): se parer. ele s' a fwait ---e pol dicåce.
 »  --- di hådes et ledjir d’årdjint: bien habillé et désargenté.
 »  il a on bea vizaedje, mins i n’ est nén --- avou: c’est une belle personne, mais elle n’est pas sympathique.
• 2. (ironique) en mauvaise situation. esse --- avou tot:, accepter tout, même les désagréments. Il a co rintré --- ir al nute: il est de nouveau rentré ivre hier au soir.
 »  vo m’ la --- : me voilà propre ! me voilà dans de beaux draps ! (Sin. vo m' la prôpe).
II. (o.f.n.) t' ès-st on ---: tu es un drôle de gaillard.
Waitîz a: gayet; gåyoter; gågåye.

Trové dins: gåy [E170,R9]; gây [S0]; caye [O4] / gåye [E170,R9]; gâye [S0]
(ID: 940) Dedja so l' esplicant motî: gåy.