Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-12-08 23:43

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 gliswere
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

adayî

adayî
I. (v.c.)
• 1. mettre en train.
• 2. étrenner. --- ene gliswere; dji va --- l' pupe ki dj' a yeu po m' fiesse.
• 3. entreprendre, commencer. --- ene bezogne; i gn a pont d' avance, i fåt --- l' ovraedje.
• 4. vexer, tourmenter, agacer.
• 5. mettre au courant, enseigner la pratique de.
II. (v.s.c.)
• 1. arriver en courant, accourir. i faleut les vey ---.
III. (s' ~) (v.pr.)
• 1. s'adapter.
• 2. s'entraîner, s'exercer. dji va m' ---.
• 3. se lancer, prendre son élan. les gaméns s' adayèt po glissî.
Famile: adayaedje; adayter; radayî; dayî.

Trové dins: adayî [C9,O0,O4,O5]; adayi [C1,C8,C13]
(ID: 2829) Nén co so l' esplicant motî.

afroyî

afroyî
I. (v.c.)
• 1. préparer pour un certain usage, faire usage pour la première fois. --- ene gliswere, rendre une piste glissante; les djouweus d' bale raetchèt dins leu want po l' ---.
 »  --- ene machine: rôder une machine.
 »  --- on martchand: être le premier acheteur de la journée.
• 2. frayer un passage, ouvrir un chemin, un sentier... les taessons afroyèt les pazeas, et après tos les djibîs î passèt.
• 3. étrenner (un objet neuf). --- ses solés, ene nouve pupe, étrenner ses souliers, les assouplir, étrenner une pipe neuve (eto: abwesner, sitrimer).
• 4. dépuceler. Cwand i s' a maryî, s' feme esteut ddja afroyeye. ... dépucelée.
• 5. échauffer, mettre en train, entraîner. li djouweu d' bale afroye si bresse.
 »  S' i n' sait tchanter, dinez lyi ene gote po-z --- s' gozî. ... pour lui dégager la gorge.
II. (s' ~) (v.pr.) s'échauffer, se mettre en train. Li naedjeu si spite avou di l' aiwe po s' afroyî.
Waitîz a: afroyaedje, afroyeu; froyî.

Trové dins: afroyî [C1,C13,E1,E34,O0,O2,O3,O4,O90,R9]; afroyi [C8,S0]; aflouyî [O3]; afroyer [S17]; afroï [E89,E177b,E212]; afroy [E177a]; afroïî [C9a]
(ID: 8030) Dedja so l' esplicant motî: afroyî.

ride

ride (f.n.) glissoire, chemin aménagé sur la glace pour y glisser. les efants fjhèt des ---s so les corotes ki sont- st edjalêyes. (sin. ridoe, gliswere).
Waitîz a: rider.
Mots rshonnants: rite (rilidjeus); rite (cadince)

Trové dins: ride [E1,E170]; ritt [E203]
(ID: 30070) Dedja so l' esplicant motî: ride.

rite

rite (o.n.) rite (religieux). a Tchevtogne, c' est l' --- bizantin; c' est des shuveus do --- malikite.
Mots rshonnants: rite (cadince); ride (ridoe, gliswere)

Trové dins: rite [R17]
(ID: 38004) Nén co so l' esplicant motî.

rite

rite (o.n.)
• 1. rythme, régularité des sons d'une musique. I rcandja li djinre del tchanson walone, tot-z î adaptant li --- do djazz; c' est tchanté so on --- di samba. (rl a: muzeure, tipetape, roumdoudoum).
• 2. rythme, régularité d'une activité dans le temps. l' emission a-st ataké e 2022, avou on --- di tos les 15 djoûs; on-z a on cour avou des candjmints do ---. (rl a: cadince).
Waitîz a: ritmé
Mot rshonnant: rite (rilidjeus), ride (ridoe, gliswere)

Trové dins: rite [R17]; rime [AGau]
(ID: 38005) Nén co so l' esplicant motî.