Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 haetchî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

haetchî

haetchî
I. (v.c.)
• 1. tirer. i haetchive todi l' coviete après lu, et mi, dj' a dvou doirmi tote discatcheye; li codeu ås troukes, avou s' betchåd, haetche totafwait a lu; on haetche dissu les coides po fé toumer li tchvå; li machine a mode esteut må réglêye ey ele haetchive ditrop so les tetes; c' esteut des boûs ki haetchént l' grosse atelêye. (syn. saetchî, tirer).
 »  çoula haetche so l’ bleu:, cela tire sur le bleu.
 »  haetche, i betche !: tire, ça mord !
 »  --- a court fistou: tirer à la courte paille. (syn. saetchî al bouxhete).
 »  --- foû: sortir, extraire (et que ça n'y soit plus; comparer saetchî foû).
 »  --- ene drole di tiesse: faire grise mine. (syn. fé seure mene).
 »  haetchîz l’ ouxh après vos: tirez la porte derrière vous.
 »  --- l' vea, --- l' poûtrin, li polén: aider au vélage, au poulinage en tirant.
 »  --- a hikets; ou: --- a hikete: tirer par secousses.
 »  hatchî l' guete: se hâter.
 »  --- foû guides: détourner du droit chemin.
 »  si fé --- pa l' oraye: se faire tirer l'oreille (réprimander).
 »  --- l' diåle pal cawe: tirer le diable par la queue (être pauvre).
 »  i haetche on bwès: il est un peu fou.
 »  fé --- les marons foû do feu: tirer les marrons du feu (profiter du travail d'un autre).
• 2. trainer. ele haetche tocosté ses efants a s’ cou: elle traîne partout ses enfants avec elle; i haetche ses pîs: il traîne les pieds en marchant; ni haetchîz nén l’ tåve, vos fjhoz des royes avå l’ plantchî: ne trainez pas la table, vous faites des griffes sur le plancher. (syn. hertchî).
 »  --- l' pate: trainer la patte (marcher difficilement).
• 3. arracher, enlever, retirer. haetchî on clå foû do meur: arracher un clou du mur. (syn. råyî).
 »  haetchîz vos pîs cwand dji passe: retirez vos pieds quand je passe (demande impolie de se déplacer).
II. (v.compl.indirect) haetchî après: ressembler à. i haetche après s’ papa: il ressemble à son père.
III. (v.s.c.)
• 1. pendre, traîner, balayer le sol. vosse rôbe haetche al tere: votre robe traîne à terre.
 »  il a on bwès ki haetche foû di s’ faxhene: il est un peu fou.
• 2. être hors d'aplomp. Li meur haetche: le mur n’est pas d’équerre.
Waitîz a: haetchî foû, haetchî evoye, haetchî djus, haetchaedje, haetcheu, haetcheye; ahaetchî, kihaetchî, rihaetchî.

Trové dins: haetchî [FR13,R9]; hètchî [E1,E170,E213]; hatchî [S25,S41,S117]; hatchi [S0]; hatchè [S24,S40,S105]; hatcher [S17,S117]; atchî [S117]; atchi [S117]; atcher [S117]; atchè [S117]; âtchî [S104]; hacher [G150]; acher [G150]; ètchî [AMot]
(ID: 6900) Dedja so l' esplicant motî: haetchî.