Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-05-09 20:45

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant herî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 herî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

aireye

aireye (f.n.)
• 1. double rangée de gerbes disposées sur l'aire d'une grange pour être battues au fléau; les mêmes, déliées; certaine quantité de gerbes apprêtées pour être battues de suite.
• 2. carreau de jardin, planche, plate-bande. ene --- di fleurs, d' agnons, di carotes, di naveas; corti ås ---s (ou ås airins), jardin potager (rl a: pårtchet, park).
Famile: aire
|+ êrêye (f.n.) Aiguillée. one --- di nwêre sayète, une aiguillée de laine noire.
|+ êrêye (f.n.) Gerbe, airée. quantité de gerbes que l'on bat en une fois sur l'aire de la grange: one --- di vint djåbes; bate one ---, accomplir une tâche quelconque.

Trové dins: airîye [C8]; êriye [S24,S117]; êrîe [S107]; êrèye [E204]; êrêye [S117]; airie [S100,S101]; érie [S25]; éréye [O0,O3]
(ID: 21183) Dedja so l' esplicant motî: aireye. Intrêye nén co rfondowe.

airyî

airyî
I. (v.c.) avoir l'air, ressembler. i n' aireye nén må après s' pere; a fwait k' ele crexhe, elle aireye si mere.
II. (v.s.c.)
• 1. apparaître vaguement (en parlant de l'aube), poindre: on voet --- l' djoû (rl a: aire, aireur). dji l' a veyou ---, je l'ai aperçu fugitivementi.
• 2. se tourner vers la lumière, éprouver une sensation confuse de lumière, chercher à voir dans l'obscurité, voir vaguement: on prétind k' les aveules pénsons airièt todi; --- del nute avå les tchamps; (en parlant d'un pinson incomplètement aveuglé): i n' est nén totafwait aveule, il aireye co ene gote.
Waitîz a: airiaedje, airieu, airieus; trezairyî; aire.
Mot rshonnant: airyî.

Trové dins: airyî [R12]; êrî [E1,E21,E165]; aîrî [E34]; airi (êri) [E13]; ḗri (éri) [E145]
(ID: 28325) Nén co so l' esplicant motî.

en-erî

en-erî (o.n.) Dette. èlle a dès ---s dins tos lès botikes.
|+ en-erî (o.n.) Arriéré. lèver sès ---s, toucher ses arriérés.

Trové dins: èrî [E1]
(ID: 22066) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

erî, erire

erî
I. (o.n.) arrière (aussi dans le sens temporel). (sin. dirî, rl a: cou).
 »  erî-tins: (t. ling.) temps composé; dobe erî-tins, temps surcomposé.
II. (adv.) en arrière ndaler ---: s'éloigner; lon ---: très loin. ele est lon ---: elle est très loin; ni dmorez nén ---: ne restez pas en arrière; mete ---: éloigner
 »  rinde ---: rendre la monnaie d'une pièce.
III. e-n --- (loc. adv.)
• 1. en arrière; à rebours; ni vs leyîz nén e-n ---, ne restez pas en arrière; on pas e-n avant et onk e-n ---; aler, bate, toumer, loukî e-n ---; roter e-n ---, marcher à reculons; di dvant e-n ---: d'avant en arrière.
• 2. en retard: dji so-st e-n --- dins mes ovraedjes; il est e-n --- d' deus cwårts d' an: il est en retard de deux termes.
IV. erî di (divancete) loin de, séparé de, éloigné de, à l'écart de, en arrière de. alez è --- d' mi: éloignez-vous; alez --- d' li stouve: ne touchez pas au poêle; vinoz --- d' la: ne restez pas là, reculez; i n' dimeure nén lon --- d' cial: il n'habite pas loin d'ici; va-z è --- di m' voye!: va-t'en de mon chemin! alez --- d' la!: éloignez-vous de là!; metoz vos --- do feu; i rotéve deus pas --- d' mi: il marchait à deux pas en arrière de moi; les deus åbes sont lon --- onk di l' ôte: les deux arbres sont fort éloignés l'un de l'autre; i n' fwait nén a l' aveur --- di s' mere: il n'y a pas moyen de lui faire quitter sa mère; dji so lon --- do sondjî a vos: je suis bien loin de penser à vous; i s' fåt saetchî --- des mwais soçons.
 »  lon --- di: très loin de; lon --- did ci: très loin d'ici; i n' a nén lon --- d' céncwante ans: il approche des cinquante ans.
 »  esse --- di s' feme, di si ome: être séparé de corps. esse --- onk di l' ôte; ou: viker --- d' n onk l' ôte: être, vivre séparés, éloignés.
V. erî! (mot-criya) en arrière!; cri du charretier pour faire reculer ses chevaux: on brêt --- ! å tchvå po l' fé rescouler: on crie, en arrière! au cheval pour le faire reculer.
Waitîz a: erî-fa, erî-gosse, erî-ban, erî-fumî, erî-såjhon, erî-pinsêye, erî-trén, erî-mwin, erî-gåre / erî-wåde; erirece, erirer, eriré.

Trové dins: erî [R9,R12,R13]; èrî [C13,E1,E21,E34,O0]; èri [C8,C9]; arî [O0,O3]; ariére [O3]; âri [O4]; ari [O2]
(ID: 25106) Dedja so l' esplicant motî: erî. Intrêye nén co rfondowe.

hairyî

hairyî (v.c.) importuner, prier, quémander, solliciter, presser. nos l’ hairians, mins i n’ vout nén: nous le sollicitons, mais il refuse. (Sin. holer).
 »  si fé ---: se faire prier, se faire attendre. ele ni s’ a nén fwait ---: elle a été d’accord tout de suite, elle ne s'est pas faite prier
 »  on haireye tant on vea (u l’ ågne) k’ al fén on l’ fwait boere: à force de sollicitations, on obtient satisfaction.
Waitîz a: hairiaedje, hairieu.

Trové dins: hairî [E203]; hêrî [E1,E170]; xhairi [E212]; héri [E165,E200]; hêri [E212b]
(ID: 20895) Dedja so l' esplicant motî: hairyî.