Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-07-05 14:24

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 herike
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

maladeye

maladeye (f.n.)
• 1. maladie, privation de santé, altération de la santé; infirmité, souffrance, pathologie. si --- e-st a s' fin: sa maladie est en son décours; elle e rivnowe di s' maladeye: elle a guéri. —
 »  fé ene ---: avoir une maladie, être malade, être atteint d'une pathologie. | les ---s vinèt a tchvå ey ervont a pî, on devient malade rapidement, on guérit lentement. | il a l’ --- do rnåd: i magnreut bén ene poye: il est affamé.
 »  il a l’ --- di sint Tibå, i boet bén et n’ magne nén må: c’est un malade imaginaire.
 »  --- des båsheles: chlorose (anémie).
 »  --- di famile: maladie congénitale.
 »  --- di souke: diabète.
 »  --- di pî et d’ gueuye: stomatite aphteuse (du bétail), fièvre aphteuse. (sin. cocote).
• 2. li ---; u: li --- ki court; u: li --- ki rôle l'épidémie en cours. aveur li ---: etre atteint de l'épidemie courante. (sin. minêye, piyintche, herike).
Waitîz a: malåde.

Trové dins: maladeye [R13]; maladèye [E1,E170,E211]; maladîye [C1,C62]; maladêye [E211]; maladèie [E203]; maladeie [NDef]
(ID: 21409) Dedja so l' esplicant motî: maladeye.

rôler

rôler
I. (v.s.c.)
• 1. rouler (sur soi-même). il a rôlé come ene beye; li pîce a rôlé al tere.
• 2. rouler (se deplacer avec un véhicule à roues).
• 3. vagabonder. i rôle d' ene plaece a l'ôte.
• 4. (t. médical) se répandre, se transmettre rapidement (d'une maladie contagieuse). gn a ene herike ki ---; ploumzak ki rôle.
II. (v.c.)
• 1. faire rouler. --- on tonea
 »  --- d' l' ivier: faire une boule de neige.
• 2. enrouler, mettre en rouleau. --- ene pîce di toele.
• 3. (t. agricole) passer le rouleau agricole sur (une terre semée). --- on rgon; --- on pré. (sin. wîler).
• 4. (fig.) attraper, tromper. (rl a: emantchî, groujhî).
• 5. vagabonder sur le territoire de. i rôle li Beldjike: il vagabonde en Belgique, se disait des vagabonds recherchés en Wallonie prussienne, qui évitaient ainsi la prison. gn a onk k' est maryî et l' ôte rôle li Beldjike.
 »  --- les cåbarets: faire le tour des cafés. (rl a: fé totes les tchapeles).
• 6. renverser. i s' a fwait ---. (sin. stårer, berôder, rivierser)
III. (si ~) (v.pr.) se rouler par terre, se vautrer dans la boue, dans la fange. i s' a rôlé cou dzeu cou dzo.
Waitîz a: rôle, rôlaedje, rôlant, rôlé, rôlea, rôlete, rôleu, rôloe, rôlêye, rôlî, rôlåd, rôlire, rôlmint; erôler, disrôler, kirôler, carôler.

Trové dins: rôler [C62,E1,E34,E165,E200,R13,S117]; roûler [O4] / (s' rôler); rôlé [E203]; srolé [E178]
(ID: 5057) Dedja so l' esplicant motî: rôler.