Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 houkî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

houkî

houkî
I. (v.c.)
• 1. appeler (en criant), hucher, mander, requérir, faire venir, héler. --- l’ docteur; --- l' vårlet; --- s' tchén; dj' a --- m' feme; elle a stî houkeye pa s'-n ome ; on vs houke låvå: on vous demande en bas; --- e passant: appeler en passant; dji l' a ---: je l'ai appelé; houcans l'; u: houcans lu: appelons-le; houkîz Råsse k' i vegne ovrer: appelez Erasme qu'il vienne travailler. (rl a: houpler)
 »  fé ---: convoquer, mander. La pocwè k' dji vs a fwait ---. (sin. ahoukî).
 »  --- a l’ assistance: appeler à l’aide, crier l'aide, au secours. (sin. braire å scours.
 »  --- å tribunå: appeler en justice. (rl a: amete).
 »  houkî foû; ou: --- d’ costé; ou: --- so l’ costé: appeler au dehors (pour se battre).
 »  on houke tant Påke k’ i vént: tout finit par arriver.
• 2. appeler pour réveiller (un dormeur). on-z a rovyî di m’ --- et dji m’ a fordoirmou: on a omis de m’éveiller et j’ai dormi plus tard que prévu.
• 3. appeler, inviter. --- ls ovrîs al tåve; --- al fiesse, ås tripes, å banket. (sin. priyî).
• 4. invoquer. --- les esprits: invoquer les esprits; houkî tos les sints do paradis: invoquer tous les saints.
• 5. appeler, nommer, dire le nom de, appeler (une chose ou une personne) par son nom. comint çk' on vs houke ?; kimint çki vs houkîz ç' cayet la, ô, vos? (sin. lomer).
• 6. appeler au téléphone, sonner à, téléphoner à. --- l’ police: appeler la police, téléphoner à la police; houke lu so s' sûtifone ! (sin. apler, cåler).
II. --- après (v.c.n.d.) appeler, héler. ass --- après lu ?; houkîz après lu po k' i rvegne mindji. (sin. criyî après).
III. (si ~) (v. nonlôtrece = réciproque) si --- n' onk l' ôte: s'entre-appeler.
IV. (si ~) (v. muroetrece = réflexif) se nommer, s'appeler. ele si houke Marlinne. (sin. si lomer) (rem. on privilégie la forme indirecte: on l' houke...).
Waitîz a: houcaedje; ahoukî, rihoukî, rahoukî.

Trové dins: houkî [E1,E21,E170,R9,R13]; houker [E200,S0]; houquer [E165]; houkè [S0,S36]; houtchè [S0,S25]; houtchî [S117]; hoûtchî [S117]; houtcher [S117]; outchî [S109,S117]; oûtchî [S25]; outcher [S117]; utchî [S117]; oûchi [S25]; ukér [O0]; ukî [O0,O3]; ukè [C13,S117]; yukè [C8]
(ID: 19741) Dedja so l' esplicant motî: houkî.