Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 12:29

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 lådje
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

lådje

lådje
I. (addj.)
• 1. large. on --- pantalon; esse --- di spales; li trô est --- assez po passer. | esse ---, être bancal.
 »  å ---: ouvert (v. å lådje).
 »  --- et lon: partout. esse kinoxhou --- et lon, être connu partout.
 »  di long et d' ---: de long en large. dji m' pormoennéva di long et d' ---.
• 2. généreux (voire prodigue).
 »  esse ---, mins di spales: être avare. il est ---, mins c' est di spales.
II. (o.f.n.) personne corpulente. i fwait stroet po les ---s: les personnes corpulentes trouvent difficilement une place. (Sin. gros)
III. do ---. (o.n.) (inv.) large dos, en parlant du porcelet (ce qui va donner de gros jambons). fåt tchoezi on pouchlet avou do ---.
Waitîz a: lådjmint, lårdjeur, lårdjete, lårdjesse; alårdji; å lådje, a lårdjete.

Trové dins: lådje [E34,R13,S117]; lâdje [E200,O0,S0]; landge [E165]; laudje [C1,C8,C9,O0,O90]; laudge [S109]; laurdje [O81]; lôdje [C65]; lôdj' [O81]; lârdje [O4,S25]; lôrdje [S104]
(ID: 12985) Dedja so l' esplicant motî: lådje.

lådje (å lådje)

lådje (å ~)
I. advierbire
• 1. ouvert(e), béant(e), bée. ouxh å ---, porte ouverte; taper ses ailes å ---, ouvrir, déployer ses ailes; il a tofêr li boûsse å --- po les målureus; elle a tofer si cazawete å --- ; ni leyîz nén l' ouxh å ---.
 »  dimorer avou s' boke; ou: avou s' betch å ---: rester bouche bée, ne pas dire un mot.
 »  tini ses bresses å ---: tenir ses bras ouverts, être prêt au pardon.
 »  li gregne do Bon Diè est todi å ---: Dieu est toujours accueillant.
 »  bouter å ---: s'éclipser (partir); s'éloigner. (Sin. skifter, zoupter evoye).
 »  si fote å ---: s'ouvrir complètement, être grand ouvert (Sin. si taper å lådje).
• 2. au loin. i vént då ---, il vient de loin.
II. (mot-criya) place!, faites place!, dégagez!
Waitîz a: taper å lådje; lådje.

Trové dins: å lådje [E34,R13,S117]; au laudje [C1,O0]; au-laudje [C8,C9]; â lâdje [S0]; au lâdje [O0]
(ID: 26392) Dedja so l' esplicant motî: å_lådje.