Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
mårtale |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 1 |
mårtea
mårtea (o.n.)• 1. marteau. li tiesse, li pene u tapa, li mantche do ---; on --- d' schayteu; on --- d' coibjhî; on --- d' marixhå; on --- d' veurlî.
» on --- d' molén: un marteau utilisé pour retailler les pierres meulières
» on --- al pene po discroter les brikes: un marteau pourvu d'une longue panne (utilisé par le maçon pour tailler et nettoyer les briques p.e.)
» on mårtea-hatchete: une hachette à marteau, un hachereau.
» il a yeu on côp d' --- (d' trop); ou: il a on côp d' --- so l' costé: (fig.) il est un peu toqué, il a l'esprit dérangé.
» sey etur li --- et l' eglome: être entre le marteau et l'enclume (Syn. inte l' åbe et l' pelake).
• 2. --- del clotche: battant de la cloche. (Syn. bata).
• 3. --- do flayea: battoir du fléau. (Syn. bate).
• 4. --- d' l' ouxh: heurtoir de la porte.
• 5. instrument constitué d'une sorte de petit marteau à manche articulé, dont la tête retombe alternativement sur les deux extrémités d'un plateau pourvu d'un manche à sa base; il était utilisé en guise de crécelle lors de la semaine sainte. (Syn. ratata, mårtale).
Waitîz a: marteler, mårtoker; mårtea d' ågne, mårtea-d'-diåle.
Trové dins: mårtea [R9,R13]; mârtê [S0]; martê [S0]; martia [C8,C9]; maurtia [C9,C9a,G0]; mârtia [O4]; mârtai [E203,G0]; martai [E212]
(ID: 32071) Dedja so l' esplicant motî: mårtea.