Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 12:29

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 malén
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

malén, malene

malén, -ene
I. addj.
• 1. malin (-igne), intelligent(e), astucieux, -euse, futé(e), ingénieux, euse, doué(e), sagace. li tchén, c' est ene malene biesse.
 »  divni pus ---: s’assagir.
 »  --- come on bossou; u: --- come on séndje; u: --- k' el Diåle: très intelligent.
 »  on s' pinse tertos pus ---s; ou: on s' croet todi pus --- k' les ôtes: on se croit plus malin que les autres.
 »  i n' est nén pus malén k' i n' fåt; u: i n' est nén pus --- ki l' Bon Diu n' l' a fwait: il n'est pas très dégourdi.
 »  fåt sey pus --- k' les fôs: il faut savoir user de son intelligence.
 »  il est pus fô k' ---: sa bêtise l'emporte sur son intelligence.
 »  s’ il est ---, i n’ a nén des sots; u ..., i gn a pont d' biesses: il n’est vraiment pas malin.
• 2. habile, rusé(e). c' est l' pus --- k' atrape l' ôte: il s'est bien servi de son intelligence pour rouler autrui.
 »  pus --- ki l' diåle: très rusé.
 »  malene come ene djupsene: très habile.
• 3. malin, maligne (pour une maladie). (sin. griyeus).
• 4. qui n'offre pas de difficulté (pour une action). c' est bén --- d' fé ça, ce n'est pas difficile de faire ça.
II. (o.f.n.) malin (-igne).
 »  fé l' ---: finasser.
 »  i n’ a k’ on malin cial et c’ est mi k’ el so / k' est l' sot: jeu de mot; la forme c'est mi k' el so est incorrecte grammaticalement; on doit dire: c' est mi k' l' est.
Waitîz a: malenmint, malignant; pômalén; malice.

Trové dins: malén [R9,R13]; malin [C8,C9a,E1,E34,E170,E203,S0,S117]; malé [E165]; mul leh [C74] / malene [R9]; malène [E1,E34,E170]; malenn [E203]; maline [E165,S0,S117]
(ID: 6931) Dedja so l' esplicant motî: malén.