Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
mitchete
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

kerwêye (corwêye?)

kerwêye (f.n.)
• 1. corvée, travail pénible et rebutant. vos m' dimandez la ene bele ---: vous me demandez là un travail désagréable; c' est mi ki fwait todi totes les laidès ---.
 »  sey di ---; u: esse di ---: être de corvée (à l'armée, etc.).
 »  fé des ---s: faire des charriages.
 »  fé ---; u: aler fé ---: a) trouver porte close, trouver porte de bois;  b) manquer son but ou faire un déplacement sans suite utile;  c) faire un flop commercial.
 »  aler rcweri les ---s: (folk. Forchies, Gilly, Monceau-sur-Sambre) lorsque un jeune homme est évincé auprès d'une jeune fille qu'il a courtisée, les jeunes gens de la localité vont et viennent, avec une charrette sans fond ou une manne percée, de la maison de l'amant malheureux à celle de l'infidèle. (rl a: aler rcweri ses mitchetes).
 »  tuzer moirt et ---s: penser mort et corvées, = avoir des idées noires.
• 2. moment désagréable à passer. ké --- avou ci ome la !: quel fardeau que cet homme !
• 3. travail en commun, service que l'on rend gratuitement. travayî al ---: travailler en commun; aler al ---: aller prêter assistance.
• 4. (f.n.t.pl.) crise convulsive, dans l'expression tchaire dins les ---s: tomber dans les convulsions; po les ---s, poirter l' bleu colé ås deus rindjeyes di bleus pieles: pour, les convulsions, porter un collier bleu formé de deux rangées de perles bleues (remède populaire).
|+ rifondaedje: ALW 17 p. 292: dipus d' pont ker- ki cor- + pus lon erî do francès => dji vôte po kerwêye (dj' aveu rfondou corwêye a cåze del cogne di Lidje, et paski cist oyon la (o <=> è), pol transinwès sèri est foirt coinrece.

Trové dins: corwêye [E1,G217]; corwéye [C1,C8,G217,O4]; corwéyes [C1]; corwaie [E89,E177]; korwaie [E203]; corwâye [G217]; corwé [E212,G217]; coruwéye [G217]; kerwêye [S117]; kèrwéye [G217]; kèrwé [G217]; carwé [G217]; kèrwî [G217]; kèrwêye [G217,S0]; (francijhaedjes) corvéye [G217]; corvêye [G217]; corvée [S0]
(ID: 3571) Rifondaedje nén seur: kerwêye. Dedja so l' esplicant motî: kerwêye.


mitche

mitche
I. (f.n.)
• 1. mise au jeu. dji n' a rén pierdou, rén wangnî, dj' a rieu m' ---.
• 2. petit cadeau, pourboire.
II. (addj.) ruiné au jeu. il a stî ---; elle a stî ---.
Waitîz a: mitchete
Mots rshonnants: mitche, mite.

Trové dins: mitche (sinses I.1, II) [O4]; mitche (sinse I.2) [E34]
(ID: 30019) Nén co so l' esplicant motî.