Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant moxhyî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 moxhyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		10

bleu-noere moxhe

bleu-noere moxhe (f.n.) Grosse mouche bleue. Waitîz a: moxhe al tchå.

Trové dins: bleû nwêre moche [C1]
(ID: 16890) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

mosse

mosse (f.n.)
• 1. moule (fruit de mer, part. moules comestible Mytilus edulis. magnî des ---s avou des fritches. (Sin. moule, mourmoulete).
 »  ås mosses d' Anverse ås belès mosses !: cri des marchandes de moule ambulantes à Liège.
 »  èn nén aveur pus fwin ki l’ ci k’ a avalé on cint d’ mosses; u: èn nén awè pus fwin k’ onk k' a-st avalé on cint d’ mosses: être rassasié. (sin. esse guedé, ripaxhou, sô).
 »  plate ---; u: --- di ritche: huître.
 »  mosse d' aiwe: moule d'eau douce, part. mulette des peintres Unio pictorum, mulette margaritifère ou mulette perlière d'eau douce, Margaritifera margaritifera.
• 2. personne apathique, sans énergie. c' est ene ---, ci-la.
Waitîz a: mozete, mostî.

Trové dins: mosse [C1,C9,E1,E34,E165,G8,G208,R13]; moss [E203]; moske [G8]
(ID: 19023) Dedja so l' esplicant motî: mosse.

motchî

motchî (v.c.)
• 1. moucher, faire sortir les mucosités qui sont dans le nez.
• 2. moucher, enlever le lumignon d'une chandelle.
Waitîz a: motchoe.

Trové dins: motchî [R11,R13]; moutchî [S117]; moutcher [S117]; mouchi [C8]; mouchî [O4]; mohî (sinse 2) [E34]
(ID: 12972) Dedja so l' esplicant motî: motchî.

mouche

mouche (f.n.)
• 1. mouche (maquillage sur le visage consistant en un point noir).
• 2. fé ~: faire mouche, atteindre le but. fé troes feyes --- so cénk bales.

Trové dins: mouche [E34]
(ID: 35786) Nén co so l' esplicant motî.

moujhî, moujheye

moujhî, -eye
I. (addj.)
• 1. vermoulu(e). les sovrondes sont moujheyes. (rl a: moujhné, viermolou, moloné, camloté, breni, breneye, soké, pouri, poureye).
• 2. (plumage ou poil) dont la couleur est mêlée inégalement de blanc et de noir. on blanc ---: un blanc brouillé de noir; on noer ---: noir brouillé de blanc; ci tchvå la est tot --- el tiesse di viyesse: ce cheval grisonne à la tête de vieillesse: marqué de noir et de blanc (pigeon). on colon k' est ---.
II. (o.f.n.) pigeon au plumage blanc et noir. on --- est blanc avou des noeres spites; ene bele djonne moujheye.
Waitîz a: moujhné; carmoujhî, dismoujhî.

Trové dins: moûjîs (pl) [G204]; moûhî [E1,G8]; mouhî [E1] / moûhèye [E1]; mouhèye [E1,G8]
(ID: 21413) Dedja so l' esplicant motî: moujhî.

moxhe

moxhe (f.n.)
• 1. mouche. --- di stron, mouche scatophage; --- å vier, grosse mouche qui pond ses œufs sur les viandes.
• 2. abeille. (sin. moxhe al låme, moxhe d' apî).
 »  crever come des ---s: périr en masse (comme des abeilles enfumées pour la récolte du miel).
• 3. moxhes (au pl.) (t. jeu de balle) arrière du jeu de balle en regardant le tamis, c'est-à-dire après le ptit mitan. (rl a: moxhî).
• 4. nombril d'un fruit charnu (cavité qu’on aperçoit à la partie des fruits qui est opposée au pédoncule; se dit aussi mouche en français de Wallonie). (sin. moxhete, ouy, fleur, florete, moutcha, moutchiron, corince, copete)
Waitîz a: moxhete, moxhea, moxhî, moxhtî, moxhlî, moxhnî, moxhlire, moxhter, moxhyî.

Trové dins: moxhe [R13]; mohe [E1,E34,E89,E170,G0,G201]; moh [E177,E178,E203]; mohh [E184]; mok [E177]; mohre [G201]; mofe [FE1,G201]; mohye [G201]; moche [C9,C13,FE1,G201]; mouche [C8,C9,G201,S117]; muche [G201]
(ID: 19491) Dedja so l' esplicant motî: moxhe.

moxhet

moxhet (o.n.)
• 1. épervier.
 »  --- d' colons ou --- å blanc golé: faucon pèlerin (falco peregrinus).
 »  djaene --- ou ptit rossea ---: crisserelle des clochers (falco tinnunculus).
 »  gros --- d' wesses: bondrée apivore (peruis apivorus) (sin. bondrêye).
 »  rossea --- d' poyes: milan royal (milvus).
 »  --- ås soris: buse vulgaire (sin. breyî).
 »  pitit gris ---: épervier ordinaire (accipiter nisus).
 »  gros gris ---: vautour de ramiers (accipiter gentilis).
 »  bleu ---: busard bleuâtre (circus cianeus).
• 2. (par ext.) oiseau de proie.

Trové dins: moxhet [E212,R13]; mohèt [E1,E21,E22,E34]; mouchè [C8]; mohyèt [E22]; mouchèt [O2]; mouchet [E117]; moukèt [O1,O3]
(ID: 19589) Dedja so l' esplicant motî: moxhet.

moxhî

moxhî (o.n.) rucher (Syn. moxhlire).

Trové dins: mouchi [C8]
(ID: 4805) Nén co so l' esplicant motî.

moxhî

moxhî (o.n.) (t. jeu de balle) joueur de balle qui se tient à l'endroit dit les moxhes.

Trové dins: mouchî [C8]
(ID: 4806) Nén co so l' esplicant motî.

moxhlî u moxhtî u moxhî

moxhlî u moxhtî u moxhî (o.n.) apiculteur. c' est l' prumî --- do payis.
Waitîz a: moxhe, moxhlire.

Trové dins: mohlî [E203]; moh'lî [E170]; mosh'lî [E165]; mohelî [E34] / moxhtî [R11]; mouch'tî [O4,O78]; mouchtî [S43] / mohî [E8,E203]; mochî [S43]; mouchî [C13,S43,S109]; mouhî [E34]
(ID: 22185) Nén co so l' esplicant motî.