Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 ou
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

buvraedje (ou bevraedje?)

buvraedje (o.n.) breuvage, boisson.
Waitîz a: boevaedje, calitche, boere.

Trové dins: buvrèdje [E1]; buvrâdje [O0,O4]; bèvrèdje [E21]; bovreg [E177a]; bevreje [E212] / bruvèdje [E1]; breuvèdje [E1]
(ID: 20281) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

ewou (ou, wou)

ewou (adv.) où. --- est i evoye?; vos m' diroz --- çki vos dmorez; --- a-t i stî?: où est-il allé?; d' --- çki vént, don, m'-n ome?: d'où sort-il, celui-là?; --- çki dj' a m' tiesse, don?: où donc ai-je la tête?; direuss bén tot --- çk' i va?: peux-tu dire l'ensemble des endroits qu'il visite? (Sin. wice, eyou, edou).
 »  ele ni sait nén --- k' elle est bén: elle ne sait pas où elle est bien (= elle a un caractère acariâtre)
 »  on rtént todi d' --- k' on dvént, mins bråmint waitèt d' el catchî: on retient toujours d'où on vient mais beaucoup essaient de le cacher (= on est toujours certains de son extraction mais beaucoup essaient de la cacher).
 »  --- k' i gn a on moirt, on lait todi l' ouxh å lådje: où il y a un mort, on laisse toujours la porte ouverte (dit-on à qn dont la braguette est ouverte).
 »  --- çki l' bierdjî n' va nén, les berbis n' vont nén non pus: où le berger ne va pas, les brebis ne vont pas non plus (= le maître doit montrer l'exemple).
 »  i fåt todi greter les tchéns --- k' il ont schôpe: il faut toujours gratter les chiens où ça les démange (= il faut agir utilement).
|+ note: en graphies Feller, peut se réduire à ou, wou, wè, w': wè vas'?:, où vas-tu?; wè sèrès', où seras-tu?; wè ç' qui n's èstans, vêci? où sommes-nous, ici? seuls ou et wou pourraient être retenus en rfondou walon.

Trové dins: ewou [R13]; èwou [C1,C9,C13]; èwouce [C1,FO94,O0] / (ewou çki)
(ID: 7441) Dedja so l' esplicant motî: ewou.

ou u u

ou, u (conj.) ou. deus --- cwate, deux ou quatre.
Waitîz a: oudonbén.

Trové dins: ou [C9,E1,E89,E203,FO4,FR13,G202,O4,R13,S0] / u [G202,R13,S109]; û [G202,S104,S105,S117]; yu [G202]; o [G202]
(ID: 12462) Dedja so l' esplicant motî: ou.