Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 16:50
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
poenne |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 1 |
poenne (poennes)
poenne (f.n.) (svt pl.)• 1. peine, affliction, douleur, souffrance infligée come châtiment. fé del ---: faire de la peine; awè bén del ---; ça fwait del ---: ça fait de la peine, ça inspire la compassion.
» on a tertos ses ---s: on a tous ses peines, ses croix.
» on conoxhe ses ---s, mins on n' kinoxhe nén les cenes des ôtes; u: cwand on cnoxhe les ---s des ôtes, on-z est co contin des sinnes; u: cwand on cnoxhe les ---s des ôtes, on rprind co les sinnes: les autres sont peut-être encore plus malheureux que vous; consolez vous en pensant que les autres ont encore de plus grands soucis que vous.
» avou ---: avec peine, péniblement, difficilement.
» awè del --- po roter: marcher avec peine, difficilement.
• 2. fatigue, effort.
» rinde ---: se livrer à des travaux fatigants pour gagner sa vie; bosser.
» prinde les ---s di, si dner l' --- di: formule de politesse pour inviter qqn à faire qqch.
» po vos ---s: pour votre peine, en guise de dédommagement.
» ça våt les ---s: ça vaut la peine, c'est important, ça mérite attention, c'est rentable.
» ça n' è våt nén l' ---e; u: ça n' è våt nén les ---s ça n'en vaut pas la peine, ce n'est pas nécessaire, le jeu n'en vaut pas la chandelle.
» piede ses ---s: travailler, s'efforcer en vain.
» ça valeut bén les ---s ! (ironiquement) c'était parfaitement inutile.
» i n' est nén tchitche del --- des ôtes: il fait travailler les gens péniblement sans scrupules.
» il årè deus ---: il se fatiguera pour rien (peine de travail + peine de déception).
» li ci ki voet ses ---s voet ses ---s: les gens âgés qui ont beaucoup travaillé ont des veines (du bras) saillantes.
Waitîz a: poenneu, poenneus, poennreus, poenni, poenner, poenner; peneus; a poenne.
Trové dins: poenne [R13]; ponne [E1,S117]; pon.ne [S17,S104,S107,S122]; pôn.ne [S27]; pôn'ne [S110]; pône [E1,E165]; pwin.ne [C13,C62]; pwînne [C8,C9]; poinne [C9a]; pinne [O4]
(ID: 24414) Dedja so l' esplicant motî: poenne.