Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 13:06

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 rapairi
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

rapairi

rapairi
I. (si ~) (v.pr.)
• 1. se reposer au frais, pendant les chaleurs, après une occupation fatigante, se remettre de la chaleur, se rafraichir après effort, se rafraichir en se mettant à l' ombre ou en se donnant de l'air avec un éventail, avec la main. vinoz vos --- a l' ombe; vinoz vos --- å rcoe do solea; on s' rapairit divant d' rataker l' ovraedje; on s' a --- divant d' boere del froede aiwe, e l' leyant cori ene miete so ses bresses.
• 2. se refroidir, prendre froid. ni dmorez nén e purete, vos vs alez ---.
• 3. se rafraîchir, en parlant du temps. li tins s' va --- avou l' oraedje k' arive.
• 4. se remettre, en parlant du temps. li tins si rapairit.
• 5. se remettre, faire une pause, recouvrer ses forces, se remettre de l'effort. leyîz m' ---, dji so tot maflé.
• 6. se remettre d'un émotion, reprendre ses esprits. après l' moirt di s' feme, i n' si saveut ---. (Sin. si rapåjhî, si rapåjhter).
II. (v.s.c.) amollir, en parlant de la viande. leyî l' tchår --- e l' cåve. (Sin. ratinri).
III. (v.c.) --- l' farene: refroidir la farine qui est très échauffée quand elle sort des meules.
Waitîz a: rapairi, rapaireye, rapairixhant, rapairixhaedje, rapairixhmint, rapairixheu; apairi.
Mot rshonnant: rapwairyî.

Trové dins: rapairi [C8,G0]; rapaîri [C1,C13,C100,S99]; rapêri [C9,C99,C106,C107,G203]; rapērë [C65]; rapēre̊t (3e s.Ind.pr.) [C55]; rapwairi [C5,C8,G203,O2]; rapwêri [O0,S109,S117]; rapwéri [C62,O0]; rapéryî [O0]
(ID: 11816) Dedja so l' esplicant motî: rapairi.

rapairi, rapaireye

rapairi, -eye (addj.)
• 1. rafraîchi(e), surtout en parlant du temps. li tins est ---. (Sin. rafristé, rafroedi, rafroedeye).
• 2. reposé(e). asteure ki vos nos la ---s, nos alans rataker l' ovraedje. (Sin. rischapé, ripoizé)
• 3. apaisé(e), tranquilisé(e), calmé(e). (sin. rapåjhî, rapåjhté).
Waitîz a: rapairi (v).

Trové dins: rapêri [C107]; rapēre̊ [C55,G203]; rapwêri [S109,S117] / rapêrîye [C107]; rapwêriye [S117]
(ID: 31390) Dedja so l' esplicant motî: rapairi.