Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 08:51

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 rimete
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

rimete u ermete / rmete

r(i)mete
I. (v.c.)
• 1. remettre, mettre de nouveau, replacer. rimetoz l' schoupe dou çk' elle estéve. dji n' rimetrè djamåy pus les pîs voci; i s' a fwait rmete e s' plaece.
 »  çou k' est rmetou n' est nén pierdou: ce qui est bien rangé se retrouve aisément.
 »  --- les pwins e for; u: --- les catches e for; u --- les pires e feu se réconcilier (en parlant d'amoureux)
 »  --- å djeû: remettre en jeu; recommencer (une nouvelle partie, une nouvelle manche. rimetans ça! (rl a: ådjeu).
• 2. replacer, remboîter. --- on bresse k' est dismetou.
• 3. mettre de nouveau (un vêtement). dju n' rimetrè djamåy pus ç' tricot la, i grete.
• 4. remettre, rajouter, mettre en plus. --- do sé dins l' sope; -- di l' aiwe so l' pompe: pour la réa- morcer.
• 5. remettre (dans telle situation, dans tel état, dans telle position). --- l' ovrèdje adrame; l' air est revoye al bijhe, ça va rmete li tins; å cwénze d' awousse, l' Aviedje rimete ou dismete tot: observation de la météorologie pop.).
 »  --- li cinse a pasteures: litt. «remettre la ferme en pâtures», refaire des pâtures dans la propriété (p.e. pour un métayer obligé, avant son départ, de remettre les terrains dans l'état où ils se trouvaient au début du bail).
 »  --- les cwåtes: (Sin. raspoyî).
 »  --- les bidons: arranger les choses. (Sin. rarindjî les bidons).
• 6. remettre (la lumière); réinstaller, rétablir le fonctionnement normal de (qqch.). il ont rmetou l' aiwe; dj' a co rovyî di rmete li rewoey: j'ai oublié de régler le réveil; --- li tåve: dresser une nouvelle fois la table.
• 7. soumettre de nouveau à telle action. --- tchåfer l' sope; --- souwer les bagues.
• 8. rembourser, rendre (la monnaie) de (telle somme). i m' a rmetou l' manoye so cint francs.
• 9. remettre (à plus tard), différer. rimetans ça po dmwin; il a falou rmete li match, i gn avot dtrop d' ivier; i rmete todi: il reporte toujours au lendemain (ce qu'il a à faire).
• 10. vomir. il a rmetou s' soper; il ermet tot çk' i mindje. (Sin. vômi, rivômi, rinåder, rimzurer).
• 11. reconnaître. nén moyén d' el ---: pas moyen de retomber sur son nom.
• 12. comparer (avec qqch. ou qqn). a kî çki ti m' rimetes la !: à qui me compares-tu là ! | on n' rimete nén djin a biesse, il ne faut pa comparer une personne à un animal.
 »  ça n' est nén a rmete: ce n'est pas comparable. (Sin. nén rimetåve).
• 13. --- les singlés: pister les sangliers, les localiser.
• 14. mettre en possession de qqn, lui confier. --- ene lete.
 »  --- si demission: (sin. taper l' cote sol håye).
 »  --- li bondjoû: (Sin. priyî l' bondjoû).
• 15. remettre, céder (une entreprise, un commerce). dj' a rmetou m' comiece.
• 16. --- a: mettre en ( + n., dans une loc. équivalant svt à un v.). --- a coleur: repeindre.
II. (v.s.c.)
• 1. vomir, être pris de vomissements. il est dvant l' ouxh k' i rmete.
• 2. --- a l' avoenne (å grin, å oidje): pour le rimeteu, assembler la brassée nécessaire pour constituer une gerbe d'avoine (de seigle, d'orge); cette opération se fait en marchant à reculons par rapport au faucheur; le rimeteu, après avoir ajusté sa brassée en tapant la base sur le sol, la dépose par terre à l'intention du loyeu qui le suit.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se remettre (en place), se replacer. il s' a dvou rmete e lét; si rmete al tåve: s'attabler de nouveau (Sin. si ratåvler).
• 2. se remettre à, recommencer, reprendre. i s' a rmetou a foumer; i s' fåt bén rmete a l' ovraedje; i s' î a rmetou coraedjeuzmint: il a repris le travail courageusement.
• 3. se remettre au lit. l' efant est rmetou: l'enfant est de nouveau dans son lit.
• 4. se remettre (d'un peine, d'une maladie), revenir à un meilleur état, se rétablir. i s' rimete tot doûçmint; rimetoz vs ! ça n' serè rén ! (Sin. si ritaper, si ragrawyî).
• 5. revenir à un état différent (en parlant du temps). li tins s' rimete å clair: le ciel s'éclaircit de nouveau.
• 6. se reconcilier après une dispute. i s' ont rmetou eshonne.
Famile: rimetaedje, rimetant, rimetåve, rimijhe; mete.

Trové dins: rimete [R13,R15]; rimète [C8]; rumète [S0,S117] / èrmète [O4] / rmete [R15]; r'mète [C8]; rmète [O4,S0,S117] / (s' rimete); srumett [E178]
(ID: 15307) Dedja so l' esplicant motî: rimete.