Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-09-17 20:53

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 saveur
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

saveur u sawè u sepi

saveur u sawè
I. (v.c.) savoir, avoir connaissance. i n' sait nén ses lçons; i m' fåt --- kî k' c' est; c' est a --- s' i vénrè; c' est co bon a ---; savoz bén cwè?; i l' saveut bén; i l' savént dedja; etot l' savant bén, i s' a leyî aployî; i l' ont seu trop tård; i n' fåt nén k' i l' såyexhe; dji n' sai d' rén ladsu: je n'y connais rien; il a fwait çoula, et dji n' sai nén tot cwè.
 »  èn sawè ni A ni B; u èn sawè ddja s' droete di s' gåtche: être vaiment bête, demeuré.
 »  i l' sait todi mî: il croit toujours mieux savoir les choses, il veut toujours avoir raison.
 »  --- li court et l' long; u: --- les pondants et les djondants; u: --- les ca et les ma; u: --- l' pona et l' cova: savoir les moindres détails. (ct. èn saveur ni conte ni londje).
 »  fé sins l' ---: faire inconsciemment. on l' fwait sins l' ---.
 »  voleur todi --- å raeze di la ki l' cawe lyi a cassé: vouloir connaître le dernier mot de toutes les histoires. (rl a: kitchot).
 »  çou k' on n' sait nén n' grete nén: ce qu'on ignore ne chagrine pas.
 »  cwand dj' tel sai: alors qu'on ne s'y attendait pas.
 »  saiss bén cwè ?: connais-tu la nouvelle ?
 »  ou kî sait cwè: ou Dieu sait quoi. on lyi dinreut del bire ou kî sait cwè (pol rischaper).
 »  si on vos l' dimande, vos diroz k' vos n' è savoz rén: réponse à un curieux
II. (v. aux.) (dans une phrase négative, peut s'employer sans nén).
• 1. savoir, avoir la connaissance pour. saveur sicrire: savoir écrire, être alphabétisé.
• 2. être capable de, pouvoir. il est trop pezant, dji nel såreu rlever, dji n' a seu aler bouter; cwand dji sårè roter, ça irè mî; el såreut fé, seulmint?: au fait, pourrait-il le faire ? ; dji n' sai rén fé laconte: je ne peux rien contre cela. |dji nel såreu dire; u: dji n' vos l' såreu dire je ne peux pas le dire, je l' ignore. |èn saveur sawè; u: èn sawè saveur: ignorer, être dans l'impossibilité de connaître. on n' sait sawè l' tins del samwinne ki vént; on n' sait sawè çou ki va ariver: on ne peut connaître l'avenir. |scran a n' pus --- dire do pwin: très fratigué. III. èn pus --- (v.s.c.) être épuisé, à bout de force. i djheut d' popa k' i n' saveut pus, et il a co morou dvant lu. IV. saiss, savoz; u: sav: mot explétif ou interjection. bondjoû, savoz, les omes; c' est adon, savoz, k' on vierè; èn tapez nén, savoz. Waitîz: assaveur, rissaveur; sepiance, sawè-fé; saiss, savoz, sav'.

Trové dins: saveur [R13,S0]; saveûr [E1,E2,E34,E165,E170,E200]; savèr [S0,S36,S38b,S117]; sawèr [C8,S117]; savęr (savèr) [S38]; savwêr [O4]; savwè [FO105] / sawè [C8,C106,S109,S117]; savu [C99,E1,E170]; savou [FE1]; saou [FE1]; soyeû [FE1]; soyu [C99]; soyë [C65] / sèpi [E1,E170]; sèpe [S36]; sèpeûr [FE1]; sèpou [FE1]; sèpeû [FE1]; sépi [E34]
(ID: 20372) Dedja so l' esplicant motî: saveur.