Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2026-01-30 17:10

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 sbasner
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

flabåder (flabôder)

flabåder
I. (v.c.)
• 1. administrer une volée de coups de bâton à, frapper (qqn, un animal) à tour de bras, tomber à bras raccourcis sur (quelqu'un), le toucher à droite et à gauche. si ti fwais co barete, dji t’ flabådrè: si tu fais encore l’école buissonnière, je te taperai. --- so onk: rosser qqn.
• 2. frapper des arbres (part. les noyers) avec une gaule. dj' avans flabådé les djaeyîs. (sin. sbasner).
Waitîz a: flabåd
|+ rifondaedje : dobe cawete -åder, come rinåder.

Trové dins: flabauder [C8]; flabårder [E34]; flabardez [E212]; flabârder [E21,E212b]; flabaudé (part.p.) [G206,S101]; flabôdé [E203]; flabôder [E1,G206]; flabôrdè [C13]; flôber [G206]
(ID: 29557) Dedja so l' esplicant motî: flabåder.

flaxhî

flaxhî
I. (v.s.c.)
• 1. frapper à coups de bâton, de fouet, frapper de toutes ses forces (sur quelqu’un, quelque chose); frapper à grands coups, au hasard. i flaxhe sor zels a côps di scorijhe: il frappe sur eux à coups de fouet; --- a côps d’ bwejhe: frapper à coups de bûche. (Sin. doguer).
 »  --- dins on gayî avou ene bardaxhe: gauler un noyer. (Sin. sbasner, bardaxhî).
 »  --- dvins; u: --- totavå: frapper dans le tas.
• 2. s'affaisser, être couché, pencher. (Sin. s' aflaxhî, flitchî, si leyî ndaler).
• 3. se coucher, verser (céréales). les grossès lavasses fijhèt --- les grins: les ondées font verser le blé; i frumint est tot ---: le froment est versé.
II. (v.c.)
• 1. coucher par terre des plantes, des moissons, les verser. li vint et l' plouve ont --- nosse frumint: le vent et la pluie ont versé notre blé; li vint a --- les dinrêyes.
• 2. coucher (des arbres, en les abattant).
 »  --- djus: renverser brutalement.
• 3. faucher à grands coups, sans soin
III. (si ~) (v.pr.) choir, se laisser tomber, tomber de tout son long. ele s' a --- dins l' fåtûle, et s' a peté a braire. (Sin. clouper).
Waitîz a: flaxhî, flaxheye, flaxhe, a flaxhe, flaxhaedje, flaxheu, flaxhisse, flaxhou, flaxhård; aflaxhî, riflaxhî.

Trové dins: flaxhî [R9,R12]; flachî [C8,O4,S104,S117]; flahî [E1,E89,E170,E203]; flâchî [S117]; flachi [C8,C13,C68,S54,S117]; flachè [S36,S117]; flacher [S17,S117]; flasher [E165]; flaɦer (flahyer) [E145]
(ID: 29597) Dedja so l' esplicant motî: flaxhî.