Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-06-17 23:31

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 shoflant
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

bouflete, boufletes

bouflete (f.n.)
• 1. enflure, gonflement (à la joue), fluxion dentaire. dj' a må mes dints, dj' a-st atrapé ene --- a l' tchife; si fé vni des ---s tot shoflant; waitîz on pô ké --- k' il a.
• 2. (par ext.) joue (particulièrement grosse joue). magnî a grossès ---s, manger à s'enfler les joues; il a des fameusès ---s cwand i shofele dins s' trombone; ene roslante djonne feye k' a deus belès rodjès ---s.
• 3. (t. couture) des bouffants. des mantches a ---; fé des ptitès ---s po gårni ene taye.
• 4. boufletes (pl.) oreillons. (Sin. mawetes, mofletes).
Waitîz a: bouflé, boufe, boufete.
|+ BOUFLETE.MMO tot rcopyî magnî a grossès ---s manger à s'enfler les joues ; il a dès fameûsès ---s quand i sofèle dins s' trombone ; dj'a må mès dints, dj'a-st-atrapé 'ne --- a l' tchife ; si fé v'ni dès ---s tot soflant ; wêtîz on pô qué --- qu'il a a sès massèles ; lès bouflètes les oreillons : nosse pitit a lès ---s

Trové dins: bouflète [C9,E1,E21,E34,G215,O4]; bouf'lète [E1]; boufletes (pl) [R13]; bouflètes (pl) [C1,C8,C13,G215,S117]; boufètes (pl) [G215]; boufes [G215]; bouflett [E177a]
(ID: 3661) Dedja so l' esplicant motî: bouflete. Intrêye nén co rfondowe.

forlire

forlire (f.n.) languette de terrain que le laboureur laisse à l'état d'éteule, à la tête ou au pied d'une terre de culture, afin de permettre l'évacuation des denrées se trouvant sur une parcelle voisine n'ayant pas d'issue au chemin. Padrî les tchvås, brognant l' coulire, Shoflant so traits, foumant so pî, Les pezants tchårs di mon l' cinsî Crînèt, dogtèt dzeu les forlires.

Trové dins: forlîre [JDess]
(ID: 37711) Dedja so l' esplicant motî: forlire.

huzant, huzante u huzlant, huzlante

huzant, -e (addj.) venteus, euse.
 »  fé ---: faire venteux. i fwait ---. (sin. fé shoflant, fé waeraxhe, fé såvadje).
Waitîz a: huzer.

Trové dins: hûzant [G203] / hûz'lant [G203]
(ID: 36007) Nén co so l' esplicant motî.