Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
trait |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 1 |
trait
trait (o.n.)|+ 1° trait, action de tirer, ce qui est tiré ou ce qui sert à tirer. Lès trêts d’on dj’vå, les traits d’un cheval. On côp d’ trêt, t. de charretier, une côte à gravir. On dj’vå d’ trêt, un cheval de trait. Piter d’vins lès trêts, avoir des amants (femme mariée). 2° Gorgée, trait. Beûre si vêre d’on trêt, boire son verre d’un trait. D’on trêt, d’un trait, d’un seul coup, sans s’arrêter.
|+ 3° trait, ligne. Ligne, trait. Djèter l’ trêt, tringler. Fé dès bês trêts d’ pène, faire de belles lignes à la plume. Si fi a tos lès trêts di s’ pére, son fils lui ressemble très fort. Tracer ou trêt. Voir ligne. (Au fig.) l fât tirer ou trêt su ç'te afêre la, il faut considérer cette affaire comme appartenant au passé.
» d' on ---: d'un trait, sans s'arrêter. Bware su vêre d'ou trêt. I m' è dit ça tot d'ou trêt. Voir trête 2.
|+ 4° trait (de ressemblance). Il è brâmint dès trêts du s' pére. • Action, fait. C’èst la l’ trêt d’on brave ome, c’est là le fait d’un brave homme. Fé on trêt d’ calin (ou Djudas), tromper.
|+ 5° Levée, pli (au jeu de cartes). Fé tos lès trêts, faire tous les plis. t. de jeu de cartes : levée.
|+ 6° Fane de pommes de terre. → rantche. 7° Reste de l’aiguillée de laine, que la ravaudeuse rentre dans un tricot. → lonhê. 8° Léger surplus qui entraîne le plateau de la balance. Fé (ou rifé) sès trêts, récupérer sur l’ensemble les suppléments de poids. → rawète. 9° Cage chargée (mine). Li trêt èst ramanou, la cage est (en panne) dans le puits. On trêt d’ djins, une cage chargée de gens. Prinde li trêt, entrer dans la cage pour monter ou descendre. Tchèrdjî on trêt, encager les berlines. → abarin.
|+ trait. les traits du cheval: lès tréts - faire des traits fins: fé dès fins tréts - il a des traits de son père: il a dès tréts dè 's pére, elle a de beaux traits: èle a dès bias tréts - le trait d'une bascule : èl trét d'ène bascule - d'un trait de plume: d'in trét d'plume; - trait d'union: trét d'union - trait de scie: trét d'soyète trait (d'attelage). Oune pwêre du trêts. Lu tchfô s' è acramyi dins lès trêts. Ou tchfô k' èst franc d' trêt. ~ Ou tchfô d' trêt. 1 Voir avant trêt; pwate trêt; râye trêts; atrêter.
|+ trait; --- d' landon, --- côpés : gros traits, réservé à la traction lourde; --- d' campagne : trait léger, d'une seule pièce pour les travaux des champs
Trové dins: trait [R15]; traît [C13,E34]; trêt [E165,E170,S0]; trét [O4]; trēt [C65]
(ID: 19751) Dedja so l' esplicant motî: trait. Intrêye nén co rfondowe.