Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 wårder
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

wårder

wårder
I. (v.c.)
• 1. garder, conserver. --- des liårds; wåde ça po pus tård; po dmorer haitî, i fåt --- l' coir libe: pour rester en bonne santé, il faut se purger à temps; on-z a des noveas mås tos les djoûs, et co --- les vîs.
 »  --- one sacwè so s' cour: garder rancune.
 »  wårdez vosse linwe, vos n' diroz pont d' biestreye: tenez votre langue.
 »  --- por lu: garder pour soi, être discret. vos wådroz ça por vos.
 »  el fåt bén --- come on l' a: on ne peut changer son caractère.
• 2. garder, surveiller. --- les vatches; --- des biesses, --- l' måjhon; dji wåde les efants do vijhén.
 »  cwand on fwait tertos s' mestî, les pourceas sont bén wårdés: à chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
• 3. conserver (les aliments). on wåde les fruts et les setchs legumes dissu l' plantchî, padzo les léts; mete des oûs d' costé po les --- ; one rezieve po --- l' frambåjhe di leup: conserver des airelle des marais.
• 4. préserver. po --- bon les mantches di bwès, i les fåt broûler.
• 5. épargner. --- ses liårds. (Sin. spårgnî).
• 6. perpétuer. --- les uzances: perpétuer les traditions.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se garder, se conserver. li laecea n' si wåde nén lontins.
• 2. se garder (de). wårdez di fé des petchîs moirtels. (Sin. aveur wåde di).
Waitîz a: wåde, wårdaedje, wårdeu, wårdoe; wåde-botike, wåde-feu; contruwårder; awårder.
|+ WARDER.MMO tot rcopyî

Trové dins: wårder [E34,R13]; wârder [O4,S0,S104,S117]; warder [O3,S107,S117]; wardi [S33,S122]; waurdè [C8]; waurder [G152,S117]; wårdér [FO94]; wâde [S0]; yaurder [G152,S117]; aurder [C1,C9,C62,C99,O0,O2,S17,S117]; aurdè [C1,C8,C13,S117]; årder [S117]; wârdé [E203]; gårdér [FO94]
(ID: 15897) Dedja so l' esplicant motî: wårder.