Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-07 08:46

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant xhevyî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 xhevyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		10

hétche (hatche, heve?)

hétche (f.n.) traînée.

Trové dins: xhéche [E212]
(ID: 26796) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

Heve

Heve (n.pl.) Herve (ville, commune et canton de ce nom, près de Verviers). on froumadje di ---.
Waitîz a: hevurlin / Hevurlin.
Mot rshonnant: heve.

Trové dins: Heve [R9]; Hêve [E1,TR1]; Haiv [E177,E203]; Haif [E203]; Xhaive [E212]; Haîv [E177b]
(ID: 7337) Dedja so l' esplicant motî: Heve.

heve

heve (f.n.)
• 1. rainure, entaillure ; entaille, coulisse, feuillure. fé ene ---: entailler, faire une entaillure.
 »  --- d' on ridant: coulisse d'un tiroir. vola on ridant ki n’ va nén, li --- est abimêye: la coulisse de ce tiroir est gâtée, le tiroir ne va plus.
 »  --- di tonea: jable, rainure qu’on fait aux douves des tonneaux pour arrêter les pièces du fond. (sin. djerdjå).
• 2. (t. de houill.) portion de couche entaillée chaque jour par un abatteur. dj' a tchessî ene boune --- (e-n avant).
• 3. ---s: (pl.) émondes, branches coupées.
 »  c' est on feu d' ---, ça n' durrè nén: c' est un feu de paille.
Waitîz a: hevlete, hevler, hevyî.
Mot rshonnant: Heve (Herve).

Trové dins: héf [E203]; hève [C57]; héve [E1]
(ID: 30064) Nén co so l' esplicant motî.

hever

hever (v.)
• 1. canneler, creuser, orner de cannelures. hever on pilé, canneler une colonne. (sin. xhevyî, xhevler).
• 2. couper (une haie). i n' ont nén netyî ou --- leus håyes. (sin. ritaeyî). Waitîz a: xheve; xhevyî, xhevler.

Trové dins: hèvé [E203]; xhever [mélanges Haust p. 339]
(ID: 30460) Nén co so l' esplicant motî.

hevler

hevler (v.c.)
• 1. entailler, rainer (une planche; y faire une rainure). (sin. hevyî)
 »  --- eshonne (deus plantches). assembler deux planches par leurs rainure. (sin. linweter, rapåmer).
• 2. émonder (une haie).
Waitîz a: heve, hevlaedje.

Trové dins: héveler [E1]; hév'ler [G209]; hèveler [C57]; hèv'ler [G209]; heveler [mélanges Haust p. 339]; hèm'ner [G209]; che̊m'ner [G209]; chèm'nè [G209]; chèv'nè [E209]
(ID: 33674) Dedja so l' esplicant motî: hevler.

hevyî

hevyî (v.)
• 1. faire une rainure ; entailler, faire une entaille ; canneler, faire des cannelures, des stries. (sin. hevler).
 »  --- des plantches: faire des rainures à des planches.
 »  --- on tonea: jabler, faire le jable des douves d’un tonneau.
• 2. évider, évaser.
Waitîz a: heviaedje, hevion; hever; heve.

Trové dins: hévî [E203]; hévî [E1,G209]; hèvî [G209]; hèvi [G209]
(ID: 14169) Nén co so l' esplicant motî.

tchaive

tchaive (f.n.)
• 1. cageot, cage d’osier ajourée, panier servant au transport des pigeons et de la volaille; pour permettre aux poussins d'aller et venir alors que la poule mère reste à l'intérieur. ene --- ås colons: un cageot à pigeons; i ramoennéve des poyons dins ene ---. (Sin. lîtea).
 »  --- di sots: pétaudière; assemblée confuse où chacun veut faire le maître. i sont pus d' leu trinte, ki s' etindèt come ene --- di sots: ils sont plus de trente qui s'entendent comme dans une pétaudière.
• 2. son contenu.
• 3. grande cage à claire-voie pour le transport et le pesage des cochons et des veaux.
Waitîz a: tchaivlêye, tchaivlî.

Trové dins: tchaive [C105]; tchêve [C99,C106,E1,E34,E170]; tchéve [C62]; tchēve [C65,C103]; chaiv [E203]; chaife [E212]; chêve [JBur]
(ID: 27247) Dedja so l' esplicant motî: tchaive.

tchevi

tchevi
I. (v.s.c.) peiner, trimer, travailler dur. Les pôvès djins tchevixhèt tote leu veye: les pauvres triment toute leur vie. (rl a: trîmer, trîmårder, greter, rener, xherbiner, penancî).
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. vivoter, végéter, vivre misérablement, gagner sa vie sans faire d’épargne et en travaillant dur. (rl a: vicoter).
• 2. se sustenter, se nourrir, subvenir à ses besoins, s'entretenir.
 »  si tchevi avå les djins: vivre en parasite, faire le pique-assiette.
Famile: tchevixhant, tchevixhance, tchevixhaedje; kitchevi; achever; tchîf; tchefsî.

Trové dins: tchèvi [E21,E34,E170,E212b,G217]; tchivi [G217]; chevi [E212]
(ID: 17968) Dedja so l' esplicant motî: tchevi.

tchive

tchîfe (f.n.) chèvre, appareil de levage; grosse chaîne pour extraire la houille des bures.

Trové dins: chîff [E177]; chêve [O2]; chéf [E1]; chéve (ʃe:f) [E1]
(ID: 17489) Nén co so l' esplicant motî.

tchivler

tchivler (v.) tondre une haie, recouper les pousses.
Waitîz a: tchivea.

Trové dins: chèvler [C9a]
(ID: 25014) Nén co so l' esplicant motî.