Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-07-18 14:34

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant , dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 ,
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

årticho

årticho (o.n.)
• 1. joubarde (joubarbe). (Sempervivum spp.)
 »  såvadje ---: joubarde.
• 2. artichaut (Cynara scolymus).

Trové dins: årticho [FE1]; ârtichaut [C5,FO94]; , ârtichôt [G100]; artichu [E125,G100]; articho [E177a]; ârticho [E177b,E203]
(ID: 18819) Dedja so l' esplicant motî: årticho.

cinsî, cinsresse

cinsî, cinsresse (o.f.n.)
• 1. fermier (-ère), agriculteur (-trice), cultivateur (-trice). on gros ---, on ptit ---, ene bele cinsresse. (rl a: fermî, coûtiveu, raboureu, vatchlî, payizan, petron).
 »  --- rwiné: jeu de cartes où l'on confronte les cartes de chacun et on lève la main du côté de la plus haute carte jusqu'à la ruine d'un des deux joueurs. djouwer å --- rwiné.
 »  --- sins çanses, --- sins sôs: virelangue
• 2. fermier locataire, métayer (par opposition à fermier propriétaire) (rl a: trecinsî)
Waitîz a: cinse, trecinsî, cinslotî / cinserlot.

Trové dins: cinsî [C1,C13,E34,E203,G209,O4,R9,R13,S0,S117]; cînsî [C8]; cinssî [E165]; cinsi [C65]; cêsî [G209]; césî [G209]; ceinssi [E177] / cinsresse [R9,R17]; cînsrèsse [C8]; cinserèsse [C65,E34]; cins'rèsse [G209]; , cinss'rèsse [E165]; cinsîrèsse [G209]; ceinssress [E177]; cinsress [E203] / cinsîre [G209]; cinsière [G209,O4]; cinsiêre [G209]
(ID: 20546) Dedja so l' esplicant motî: cinsî.

poneuse u ponresse

poneuse u ponresse (f.n.) pondeuse, femelle d'oiseau qui pond des oeufs. mes poyes, c' est des bounès poneuses; nosse poye, c' est ene boune ponresse; c' est l' meyeuse poneuse do ponî.
 »  ene boune ---: une bonne pondeuse ou une femme qui a de beaux et nombreux enfants.
Waitîz a: ponre.

Trové dins: , poneûse [E34]; pouneûse [S117]; pèneûse [O4] / ponrèsse [E200]; pon'rèsse [E165]; ponerèsse [C13]; poun'rèsse [E1]; pounerèsse [E170]; pounnress [E203]
(ID: 15885) Dedja so l' esplicant motî: poneuse.

såçale

såçale (f.n.) renouée amphibie (plante sauvage qui pousse surtout dans les champs de pomme de terre) (Polygonum amphibum).
Waitîz a: så.

Trové dins: såçale [E1]; såssale [E1,G100]; sansale [E1,G100]; , saussale [G100]; såsserale [FE1,G100]
(ID: 24346) Dedja so l' esplicant motî: såçale.

staminea / sitaminea u estaminea

s(i)taminea (o.n.) estaminet (débit de boisson). tént on cial on ---, k' on-z î tchante et on-z î brait? (Noëls).
Waitîz a: stamon.

Trové dins: staminea [R11]; staminê [E1]; , staminai [E178] / sitaminea [R11]; estaminea [R11]; èstaminê [E1]
(ID: 31402) Dedja so l' esplicant motî: staminea.