Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 18:34

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 abate
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

abate

abate
I. (v.c.)
• 1. abattre.
• 2. convaincre, faire céder. Vos n' sårîz --- ci-t ome la. I gn a rén a l' ---, il est bén trop vireus.
• 3. déprimer. i gn a rén po vs --- come on metchant froed, un gros rhume déprime.
• 4. vider, dans l’expr: abate on bagn: vider l’eau d’une exploitation noyée; syn. setchî on bagn djus.
II. (s' ~) (v.pr.) s’abattre. tos les måleurs s’ abatèt sor lu, tous les malheurs s’abattent sur lui.
Waitîz a: abatou, abatowe; abataedje, abatêye, abatou, abatowe, abateu, abatmint, abatreye, abatrece, abatwer; abat-vwès; rabate.
|+ ABATE1.MMO & ABATE2.MMO ricopyîs abattre: --- on meur, on åbe; abate des pomes, gauler des pommes; --- lès bièsses, abattre, tuer les bestiaux; --- deûs djayes d'on côp d' warokê, faire d'une pierre deux coups; --- di l'ovradje, --- bråmint d' l'ovradje, faire, abattre beaucoup de besogne; --- a bètch di cane: abattre un baliveau en laissant un jet dont le sommet présente un double biseau inversé; --- a culêye blanke, abattre un arbre en laissant la souche pour la production de jets, en vue du repeuplement du taillis; --- a culêye nwêre, abattre un arbre en coupant les racines qui le tiennent debout; --- a plate taye, abattre un baliveau en laissant un jet dont le sommet est pointu; c'ènn' èst cor onk po 'nn' --- dès stårés, c'en est encore un pour en abattre des renversés = il est fainéant et vantard; --- li brouyård avou 'ne pièce, faire un travail inutile; di bride abatûwe, à bride abattue. ;- décourager: gn'a pont come li po-z- --- lès ôtes;- déprimer: lès pon.nes l'ont si télemint abatu qu'i n'èst pus à ric'noche ; vpron, s'abattre: èle s'abata d'one plin.ne pîce, elle s'abattit comme une masse; li vint s'abat, le vent tombe; quand l' vint s'abatrè, i ploûrè ;- se décourager ; s'apercevoir; s' --- di ou qui, s'apercevoir de ou que. (t. de houill.) --- li houye, li tchèrbon, li (ou a l') von.ne, détacher, faire tomber la houille de la veine; --- on bagn, enlever l'eau d'un bain au moyen d'un trou de sonde; --- on bwès, tailler un montant oblique, de façon que le sommet s'adapte exactement au bois qui sera placé dessus horizontalement; l'abatadje d'one von.ne, d'on bagn, d'on bwès.

Trové dins: abate [C1,C8,C9,C13,C99,C106,E1,E13,E21,E34,E170,O0,O3,O4,R9,R13,S0,S17]; abatte [C9a]; abatt [E177,E178,E203]
(ID: 10585) Dedja so l' esplicant motî: abate.