Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 16:50

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 abiyî,
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

abiyî

abiyî
I. (v.c.)
• 1. habiller, vêtir. (Sin. moussî)
• 2. enharnacher un (cheval). --- on tchvå.
• 3. parer, garnir, orner (un autel). --- èn åté
• 4. --- ene sakî: accabler qqn de reproches.
• 5. --- on molén: tendre les toiles sur les ailes d'un moulin à vent.
II. (v.pr.) s'habiller. (Sin. si moussî)
 »  s' abiyî a: se déguiser en.
Waitîz a: abiyî, abiyeye; abiymint, abiyaedje, abiyeu, abiyeure; disbiyî, rabiyî.
|+ ABIYI.MMO tot rcopyî

Trové dins: abiyî [C62,E1,E21,E34,E170,O0,O2,O3,O4,O5,S117]; abi-yî [S109]; abiyi [C8,C13,S117]; abyî [S117]; abier [S117]; abiè [S117]; abîre [S117]; abîr' [S109]; habîr [S25]; abiî [C9a,E203]; abii [E177a,E212]
(ID: 7365) Dedja so l' esplicant motî: abiyî.

abiyî, abiyeye

abiyî, -eye (addj.)
• 1. bien vêtu(e), bien habillé(e). waite k’ ouy, elle est abieye !
 »  i n’ est nén si biesse (si lourd) k’ il est må abiyî : il n’est pas aussi bête que sa mise vestimentaire pourrait le faire supposer, il ne faut pas se fier aux apparences.
• 2. esse abiyî e séndje être habillé en singe, c.-à-d. être berné, dupé, floué.
• 3. abiyî [mot djouweus d’ cwårdjeus] gardé. on rwè abiyî un roi gardé, accompagné d’une carte de même couleur.
Waitîz a: abiyî.

Trové dins: abiyî [S117]; abî [S117]; abié [S117] / abiyiye [S117]; abiêye [S117]; abîte [S117]
(ID: 26588) Dedja so l' esplicant motî: abiyî.

disbiyî

disbiyî
I. (v.c.)
• 1. déshabiller, dévêtir (rl a: dismoussî). --- sint Pire po rabiyî sint Djan, faire œuvre vaine; --- ene brictreye, enlever la chemise.
 »  --- ene sakî: (fig.) dévoiler les fautes de quelqu'un.
• 2. dégarnir, déparer, enlever les accessoires à une pièce de chaudronnerie. --- èn åté, déparer un autel, ôter ses ornements.
• 3. déharnacher.
• 4. dépouiller (un animal), excorier.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se dépouiller de ses vêtements, se déshabiller (rl a: si dismoussî). dji va m' --- po mi rlaver; si --- tot nou; i s' a --- come on vier.
 »  i n' fåt nén s' --- dvant d' aler coûtchî (ou doirmi): il ne faut pas céder ses biens à ses héritiers de son vivant.
• 2. enlever ses habits de dimanche pour se mettre en négligé.
Famile: disbiyaedje; abiyî, rabiyî.

Trové dins: disbiyî [C9,R9,R13]; dèsbiyî [O3]; dubiyî [E21,E34]; disbiyi [C1,C8,C13]; dèsbiyi [O2]; dibyî [vR9]
(ID: 7442) Dedja so l' esplicant motî: disbiyî.