Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 12:29

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 awè foû
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

distchåssî

distchåssî
I. (v.c.)
• 1. déchausser (qqn), lui ôter ses chaussures. distchåsse on pôk li gamene po l' mete coûtchî.
• 2. déchausser (un arbre, débarrasser la terre qui est autour de la souche). --- èn åbe. (rl a: disterer, disboter, rilaver, dispîter).
• 3. enlever (un couvre-chef). --- s' calote: enlever sa casquette. (sin. cwiter, roister, bodjî).
• 4. déchausser, dépaver. (sin. dispaver).
• 5. déchausser (dégarnir à la base). distchåssî on postea po l' awè foû d' tere.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se déchausser (ôter ses chaussures). dji so binåjhe di m' --- cwand dji rintere å niût; ça n' est nén prôpe di s' --- dvant les djins ; les gaméns s' ont --- po pexhî a l' resse ; si --- po monter å lahôt; distchåsse tu, t' as les pîs frexhs ! (sin. si disboter)
• 2. ôter ses bas.
• 3. se dégarnir, perdre ses cheveux.
• 4. (t. méd.) se déchausser (se détacher de la gencive en parlant d'une dent). Dj' a on dint ki s' distchåsse.
• 5. recourir à des capacités particulières. i n' si fåt nén --- po fé çk' il a fwait.
Waitîz a: distchåssaedje, distchåssî, distchåsseye; retchåssî, tchåssî.

Trové dins: distchaussi [C1,C8,C13]; dustchâssi [S0]; dustchåssî [S117]; dustchåssi [S117]; dustchåssè [S117]; dustchåsser [S117]; dutchåssî [E34]; dishåssî [E1]; dihåssî [E1]; duhâssî [E21]; duhåssî [E34]; dihâssi [E177a] / d'håssî [E1]; d'tchåssî [E1]; d'hâssi [E177a]
(ID: 11395) Nén co so l' esplicant motî.

foû

foû
I. (prép.)
• 1. hors (de), sans (+ nom sans déterminant). c' est --- såjhon, do tins come ça: c'est un temps qui n'est pas de saison que celui-là.
 »  --- posse; u: --- plaece: être sans emploi, au chômage.
 »  --- scwere: hors d'équerre, oblique, bancal.
 »  --- livea; u --- plonk: ne pas être de niveau.
 »  --- mzeure: a) ne correspondant aux mesures habituelles;  b) énorme. | --- dandjî hors de danger.
 »  --- tchivå --- mwin: celui qui n'a pas le cordeau dans un attelage à deux chevaux.
 »  --- môde: démodé.
 »  --- bijhe: l'abri de la bise.
 »  ----z air: à l'abri du vent. si mete --- air. (sin. a l' åvrûle, a hourixhe).
 »  si mete --- manoye: dépenser tout son argent.
 »  si mete --- foice: se mettre dans une position (de travail) où les forces sont diminuées.
 »  taper --- roye:
• 2. --- di hors de (+ nom précédé d'un déterminant). on l' a tiré --- d' l' aiwe; dj' esteu ddja --- del veye; il a moussî --- del måjhon; bodje tu --- d' mes pîs; gn aveut nén moyén d' m' aveur --- d' ses grawes; dj' esteu --- d' alinne: j'étais hors d'haleine. il aveut les ouys ki lyi moussént --- del tiesse: il avait les yeux exorbités. il esteut --- d' lu: il était hors de lui. prind ça --- do ç' saetch la: extrais cela de ce sac.
II. (adv.)
• 1. hors, dors, dehors. il a on pî ddins et on pî ---: il a un pied dans la tombe.
• 2. très, extrêmement.
 »  --- mzeure: démesuré, immense.
Waitîz a: foûtrin, forén, difoû, ådfoû, padfoû, foû-z et houte, foû-dandjî; foû-z-ouve; awè foû, bouxhî foû, bouter foû, côper foû, ferer foû, haetchî foû, mete foû, moussî foû, taper foû, tchessî foû, tirer foû, vini foû.

Trové dins: foû [E1,E145,E203,R9,R13,S0]; foûs [E1]; fû [S109,S117]
(ID: 834) Dedja so l' esplicant motî: foû.