Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 16:50
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
banse |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 1 |
banse
banseI. (f.n.)
• 1. manne d'osier tressé, en forme de cône tronqué renversé, banneau. ene --- a on cou et deus orayes, un fond et deux anses; ene --- tote hopêye, remplie jusqu'au-dessus du bord; ramasser a l' schoupe a l'---, à la volée, sans façon; on n' va nén a l' aiwe avou ene ---; c' est come do poujhî d' l' aiwe avou ene banse. Sortes de banse:
» banse di costire: manne de couturière.
» banse di blanke-bouwresse: manne de blanchisseuse.
» banse di cotîresse ou grijhe banse: manne servant aux ouvriers maraîchers, manne grise, qui est la plus grande. elle est faite en osier brut.
» banse ås draps, --- ås léndjes, --- al bouwêye, --- di manaedje: manne à linges, servant à la lessive.
» blanke banse: manne blanche, d'osier écorcé, servant aux lessiveuses, boulangers, etc. aler rcweri des frutaedjes, des dorêyes avou les blankès banses.
» banse di boledjî: manne à claire-voie en osier écorcé dans laquelle le boulanger transporte ses pains.
» banse al hoye: manne à houille. elle est de grandeur moyenne et en osier brut.
» ronde banse ou plate banse: manne cylindrique à bords peu élevés, qui, posée sur un coussinet, se porte sur la tête. elle est employée par la marchande de beurre et par la maraîchère qui y dispose les petits paniers (de fraises, etc.) à transporter.
» banse a cleuze ou banse a trêye: manne ronde et large, à claire-voie et à bords élevés. on y dispose des lits de paniers de fraises sur le fond et sur une ou deux claies horizontales.
» banse ås manestés, --- ås måssîstés: poubelle. rl a: batch.
• 2. berceau d'enfant. mete l' efant e s' ---; prinde èn efant foû del ---; bea e l' ---, laid a l' danse, bel enfant au berceau enlaidit souvent quand il est adolescent; nos irans nos mete e l' ---, nous irons nous coucher.
• 3. contenu d'une manne, mannée. ene --- di crompires, di hoye; dj' a atchté deus ---s di djaene tere. rl a: banslêye.
II. aler al banse (v) se ruiner.
III. a banse (loc.) gourd, engourdi (rl a: ebansyî). dj' a mes mwins a --- et mes doets ebansyîs, j'ai les mains et les doigts gourds.
Parintêye: banslêye, banslete, banstea, bansler, bansleu, banslaedje, banselreye, banslî; ebansyî.
|+ BANSE.MMO + BANSE11.MMO tot rcopyî one --- a on cu èt deûs orêyes un fond et deux anses ; one --- tote hopêye remplie jusqu'au-dessus du bord ; ramasser a l'houpe a l'--- à la volée, sans façon ; on n' va nin a l'êwe avou 'ne --- ; c'èst come do poûjî d' l'êwe divins 'ne --- c'est faire un travail inutile ; mi cokemår èst trawé, i coûrt come one --- sins cu il coule comme une manne sans fond ; i ploût come dins 'ne --- ; èle a on cu come one --- ; nosse vatche a on pés come one - -- ; qu'a-t-èle yeû po s' marier? one --- sins cu rien du tout ; on sospir come one --- profond et large ; ci n'èst qu' dès --- sins cu (des paniers percés) èt s' volèt-i fé pèter d' leû nez ils n'ont pas de fortune et, malgré cela, il affichent des prétentions ; i l' fiéve aler come one --- sins cu il le traitait sans ménagements ; one --- sins cu une femme qui ne peut engendrer ; cor one miète, on rapwartéve sès-ochas dins 'ne --- ; gn'a ostant d'avance a pichî dins 'ne --- cela ne sert à rien ; il åreut co 'ne --- a s' cu qu'i tchîreut cor a costé il n'a aucun ordre ; n'awè nin pus d'èsprit qu'one --- sins cu être dépourvu d'esprit v. bène, bodèt, cwârbêye, mandeon -- - po côper lès frûts ; on --- d' fréves, di frambåjes ; on --- a covièke à couvercle, à une ou deux anses ; on --- d' mangon un panier de boucher ; do bûre di plat --- beurre extra, que les marchands apportent du pays de Herve dans des paniers à fond plat et à rebords ; on n' mèt nin tos sès oûs o min.me --- ; il a r'pris l' --- ås pèces il est convalescent ; rawè si --- ås pèces se rétablir, être en convalescence ; on lî a c'frochî s' --- elle n'est plus vierge ; on lêd p'tit potche-è- --- une enfant mal venu v. caba, panî, tchèna, tchèté, bène, bodèt, cwârbêye, mande
Trové dins: banse [C1,C8,C9,C13,C62,E1,E2,E21,E34,E89,E200,O0,R9,R13,S30,S117]; bance [E212]; bance d'efan [E89]; banss [E177a,E203]
(ID: 17120) Dedja so l' esplicant motî: banse.